1
00:00:22,001 --> 00:00:25,431
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard

2
00:00:25,432 --> 00:00:29,501
[todos] <i>♪ tabla de lavar de Coney Island
ella jugaría ♪</i>

3
00:00:29,504 --> 00:00:34,606
<i>♪ Podías escucharla
en el malecón todos los días ♪</i>

4
00:00:34,607 --> 00:00:36,808
<i>♪ Espuma de jabón por todos lados ♪</i>

5
00:00:36,811 --> 00:00:39,210
<i>♪ Pequeñas burbujas en el suelo ♪</i>

6
00:00:39,212 --> 00:00:41,679
<i>♪ Frotar-a-dub-a-dub
en su pequeña bañera ♪</i>

7
00:00:41,680 --> 00:00:43,682
<i>♪ Todas esas melodías que encontró ♪</i>

8
00:00:43,683 --> 00:00:48,119
<i>♪ Los pequeños dedales
en sus dedos hizo el ruido ♪</i>

9
00:00:48,121 --> 00:00:52,524
<i>♪ Ella interpretó a Charleston
en la lavandería para los chicos ♪</i>

10
00:00:52,526 --> 00:00:55,026
<i>♪ Ella podría tocar una melodía
justo a través de las rodillas ♪</i>

11
00:00:55,027 --> 00:00:57,362
<i>♪ De un traje nuevo
de brisas fáciles ♪</i>

12
00:00:57,363 --> 00:01:00,398
<i>♪ Isla Coney
tabla de lavar redonda ♪♪</i>

13
00:01:00,399 --> 00:01:03,400
<i>[armonización]</i>

14
00:01:03,402 --> 00:01:07,540
<i>♪ ♪</i>

15
00:01:07,542 --> 00:01:11,141
[Mickey] <i>Coney Island, años 50.</i>

16
00:01:11,144 --> 00:01:14,480
<i>La playa, el malecón.</i>

17
00:01:14,481 --> 00:01:17,817
<i>Alguna vez fue una joya luminosa, pero
cada vez más sórdido</i>

18
00:01:17,819 --> 00:01:20,885
<i>a medida que las mareas suben y bajan.</i>

19
00:01:20,887 --> 00:01:23,989
<i>Los veranos, trabajo aquí
en la Bahía Siete.</i>

20
00:01:23,990 --> 00:01:26,724
<i>Llega el otoño, soy estudiante
en la Universidad de Nueva York,</i>

21
00:01:26,727 --> 00:01:29,662
<i>yendo a mi maestría
en Drama Europeo.</i>

22
00:01:29,664 --> 00:01:32,764
<i>Soy Mickey Rubén.
Poético por naturaleza.</i>

23
00:01:32,765 --> 00:01:34,966
<i>Albergo sueños
de ser escritor,</i>

24
00:01:34,968 --> 00:01:37,269
<i>un escritor de obras verdaderamente geniales,</i>

25
00:01:37,271 --> 00:01:40,072
<i>para que algún día pueda
sorprende a todos</i>

26
00:01:40,073 --> 00:01:43,442
<i>y resulta
una profunda obra maestra.</i>

27
00:01:43,444 --> 00:01:44,609
<i>De todos modos...</i>

28
00:01:44,610 --> 00:01:46,144
...déjame ir a la historia.

29
00:01:46,146 --> 00:01:48,378
En el que soy un personaje,
así que ten cuidado,

30
00:01:48,381 --> 00:01:50,316
como poeta, uso símbolos,

31
00:01:50,317 --> 00:01:52,084
y como dramaturgo en ciernes,

32
00:01:52,085 --> 00:01:56,722
disfruto el melodrama
y personajes más grandes que la vida.

33
00:01:56,723 --> 00:01:59,122
<i>Entra Carolina.</i>

34
00:01:59,125 --> 00:02:01,293
<i>[♪ Los hermanos Mills:
"Tabla de lavar de Coney Island"]</i>

35
00:02:01,295 --> 00:02:03,760
[todos] <i>♪ Ella podría tocar una melodía
justo a través de las rodillas ♪</i>

36
00:02:03,763 --> 00:02:05,930
<i>♪ De un traje nuevo
de brisas fáciles ♪</i>

37
00:02:05,932 --> 00:02:08,765
<i>♪ Isla Coney
tabla de lavar redonda ♪♪</i>

38
00:02:08,768 --> 00:02:11,971
<i>[armonización]</i>

39
00:02:11,973 --> 00:02:16,675
<i>♪ ♪</i>

40
00:02:16,676 --> 00:02:20,377
Está bien, diviértete.
Sí.

41
00:02:20,379 --> 00:02:21,913
Disculpe.

42
00:02:21,915 --> 00:02:24,783
¿Dónde está Humpty Jablon?
¿Trabaja aquí?

43
00:02:24,784 --> 00:02:28,787
Humpty trabaja en el carrusel.
pero hoy trabaja de noche.

44
00:02:28,788 --> 00:02:30,754
¿Sabes?
donde vive?

45
00:02:30,757 --> 00:02:33,626
Um, ah, está por aquí.

46
00:02:33,627 --> 00:02:36,260
- Puedes preguntarle a Ginny.
- ¿Ginny?

47
00:02:36,263 --> 00:02:37,861
Sí, su... su esposa.

48
00:02:37,864 --> 00:02:40,466
ella trabaja
en Ruby's Clam House.

49
00:02:40,468 --> 00:02:43,901
Uh, sólo sigue
bajando por allí.

50
00:02:43,903 --> 00:02:46,503
- Ah, gracias.
- Sí, tienes uno bueno.

51
00:02:46,506 --> 00:02:49,508
[música animada]

52
00:02:49,509 --> 00:02:56,751
♪ ♪

53
00:03:18,837 --> 00:03:23,076
- [hombre] Hola, Charlie.
- [Charlie] Oh, hola.

54
00:03:24,545 --> 00:03:27,079
Disculpe.
¿Sabes si Ginny está aquí?

55
00:03:27,080 --> 00:03:30,514
- Sí, soy Ginny.
- Soy Carolina.

56
00:03:30,516 --> 00:03:33,653
- ¿OMS?
- Carolina, hija de Humpty.

57
00:03:38,891 --> 00:03:40,927
Jesús.

58
00:03:42,429 --> 00:03:44,228
¿Se sorprenderá?

59
00:03:44,230 --> 00:03:48,233
Sé que se enfadará.
pero tuve que venir aquí.

60
00:03:48,235 --> 00:03:51,635
no quería,
pero no tengo otra opción.

61
00:03:51,638 --> 00:03:53,906
[suspiros]

62
00:03:53,908 --> 00:03:56,911
Te diré la verdad.

63
00:03:57,843 --> 00:04:00,548
no creo
alguna vez esperó esto.

64
00:04:01,414 --> 00:04:03,647
¿Eres su esposa?

65
00:04:03,650 --> 00:04:06,185
¿Por qué me miras?

66
00:04:06,187 --> 00:04:09,221
Eres mucho más joven
de lo que hubiera imaginado.

67
00:04:09,223 --> 00:04:10,854
- ¿En realidad?
- Mmm.

68
00:04:10,856 --> 00:04:14,459
Oh, no siento
mucho más joven.

69
00:04:14,461 --> 00:04:16,228
Estaba pensando
de mi madre.

70
00:04:16,230 --> 00:04:18,630
Cuando ella murió,
ella estaba prácticamente...

71
00:04:18,632 --> 00:04:20,598
...todo gris.

72
00:04:20,600 --> 00:04:22,334
Me parezco a ella.

73
00:04:22,336 --> 00:04:25,937
[Ginny] Humpty debería estar de regreso
en media hora.

74
00:04:25,939 --> 00:04:28,507
Se fue a pescar al muelle
en la bahía de Sheepshead.

75
00:04:28,509 --> 00:04:31,209
siempre había escuchado eso
se mudó a Nueva Jersey.

76
00:04:31,211 --> 00:04:34,146
No, nos echaron
de nuestro lugar allí.

77
00:04:34,148 --> 00:04:35,713
- Oh.
- Bueno, no te lo estoy diciendo.

78
00:04:35,715 --> 00:04:38,149
algo nuevo
sobre tu padre.

79
00:04:38,151 --> 00:04:42,086
Se cayó del carro
y destrozó el vestíbulo.

80
00:04:42,088 --> 00:04:44,156
[disparos]

81
00:04:44,158 --> 00:04:47,058
[Carolina] Supongo que estás acostumbrada
a todo este ruido.

82
00:04:47,060 --> 00:04:48,994
[Ginny] Tú nunca
acostumbrarse.

83
00:04:48,995 --> 00:04:53,168
Lo odio.
Todo este país de las hadas del honkytonk.

84
00:04:54,367 --> 00:04:56,004
Vivimos aquí arriba.

85
00:05:09,516 --> 00:05:10,783
[hombre] ¡Por aquí, amigos!

86
00:05:10,785 --> 00:05:13,718
Lugar utilizado para albergar
un espectáculo de fenómenos.

87
00:05:13,720 --> 00:05:15,954
Humpty tuvo que hacer
muchas reparaciones.

88
00:05:15,956 --> 00:05:18,523
Oh, Dios.
espero que cuando me vea

89
00:05:18,524 --> 00:05:21,125
- No se vuelve loco.
- No, no creo que sea...

90
00:05:21,127 --> 00:05:24,129
Espero que no me eche.
N-no sé qué haré.

91
00:05:24,130 --> 00:05:25,630
no tengo
un centavo a mi nombre.

92
00:05:25,632 --> 00:05:27,832
yo literalmente
No tengas diez centavos.

93
00:05:27,834 --> 00:05:30,134
[hombre] Sube
y juega a Skin the Wire.

94
00:05:30,136 --> 00:05:31,603
El juego más popular del paseo marítimo.

95
00:05:31,605 --> 00:05:34,139
Este, este, este maldito ruido.

96
00:05:34,141 --> 00:05:37,009
Te digo.
Nunca te acostumbras.

97
00:05:37,011 --> 00:05:39,011
Uf, me palpita la cabeza.

98
00:05:39,012 --> 00:05:42,581
Y mi, mi hijo, mi hijo tenía
algunos problemas en la escuela hoy...

99
00:05:42,582 --> 00:05:43,814
tu y mi padre
tener un hijo?

100
00:05:43,817 --> 00:05:45,550
No, de mi primer marido.

101
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
Nunca tengas hijos.

102
00:05:47,088 --> 00:05:50,254
[suspiros]
Ahora mi cabeza se está abriendo.

103
00:05:50,255 --> 00:05:52,226
Tengo migrañas.

104
00:05:53,093 --> 00:05:54,659
[Carolina]
Si no te gusta Coney Island,

105
00:05:54,661 --> 00:05:57,031
- ¿Por qué no te mueves?
- [suspiros]

106
00:05:59,600 --> 00:06:02,170
De tu boca a los oídos de Dios.

107
00:06:03,737 --> 00:06:05,670
Dinero, cariño.

108
00:06:05,672 --> 00:06:08,709
Mazuma.
Los medios.

109
00:06:09,476 --> 00:06:12,778
¡Ginny!
Ginny, gran puntuación.

110
00:06:12,779 --> 00:06:17,317
platija, platija,
Unas... garras azules.

111
00:06:22,555 --> 00:06:24,725
No.

112
00:06:25,925 --> 00:06:28,427
No. ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

113
00:06:28,428 --> 00:06:31,329
Te dije que nunca pusieras un pie
en mi casa otra vez.

114
00:06:31,331 --> 00:06:35,269
Estoy en serios problemas.
No pude evitarlo.

115
00:06:36,034 --> 00:06:37,706
¿La dejaste entrar aquí?

116
00:06:39,238 --> 00:06:40,908
[Humpty] ¡Cristo!

117
00:06:43,843 --> 00:06:46,081
No creo esto.

118
00:06:48,749 --> 00:06:50,449
¿Puedes simplemente irte?
Vamos, vete.

119
00:06:50,451 --> 00:06:51,783
[Carolina] No puedo.

120
00:06:51,784 --> 00:06:53,850
Si me encuentran,
me van a matar.

121
00:06:53,853 --> 00:06:55,887
Será mejor que la escuches, Humpty.

122
00:06:55,889 --> 00:06:57,355
Métete en tus propios asuntos.

123
00:06:57,356 --> 00:06:59,689
tengo un fuerte dolor de cabeza
y Richie lo hizo de nuevo.

124
00:06:59,692 --> 00:07:00,925
se suponía que
para hablar con él.

125
00:07:00,927 --> 00:07:02,593
Hablé con él.

126
00:07:02,595 --> 00:07:04,829
Frank me va a matar.

127
00:07:04,831 --> 00:07:06,564
Me escapé y no tomé nada.

128
00:07:06,565 --> 00:07:10,435
N-no tengo ropa,
He estado durmiendo bajo la lluvia,

129
00:07:10,437 --> 00:07:13,639
y estoy marcado.
Me van a matar.

130
00:07:13,641 --> 00:07:16,307
Bueno, eso es lo que obtienes
cuando te casas con un gángster.

131
00:07:16,309 --> 00:07:18,644
Jesús, no van a
vienen detrás de ti aquí, ¿verdad?

132
00:07:18,646 --> 00:07:19,978
No me gustan los problemas.

133
00:07:19,980 --> 00:07:21,680
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

134
00:07:21,682 --> 00:07:24,449
- Me van a matar.
- Hay un niño aquí.

135
00:07:24,451 --> 00:07:26,617
- Este no es nuestro problema.
- Está bien, está bien,

136
00:07:26,619 --> 00:07:28,589
Está bien, ya basta.

137
00:07:29,355 --> 00:07:32,124
- Tengo que tomar una copa.
- No, Humpty, te has portado bien.

138
00:07:32,125 --> 00:07:34,927
[tartamudea]
Necesito uno.

139
00:07:34,928 --> 00:07:36,761
Necesito uno.
Mira lo que está pasando aquí.

140
00:07:36,762 --> 00:07:40,932
Nada de alcohol.
Te haré café.

141
00:07:40,933 --> 00:07:43,067
[Humpty] Maldita sea.

142
00:07:43,069 --> 00:07:44,569
¿Qué diablos?
esperas que suceda

143
00:07:44,571 --> 00:07:46,370
cuando te casas
¿Un matón barato?

144
00:07:46,372 --> 00:07:49,807
Yo tenía 20 años.
No lo sabía mejor.

145
00:07:49,808 --> 00:07:51,175
Lo lamento.

146
00:07:51,177 --> 00:07:53,177
¿Por qué no lo hiciste?
ir a la policia?

147
00:07:53,178 --> 00:07:55,947
Le dije demasiado a la policía.
Ese es el problema.

148
00:07:55,949 --> 00:07:57,648
¿Por qué diablos?
abres la boca?

149
00:07:57,649 --> 00:07:59,951
La policía me dijo que
Podría estar mirando cinco años

150
00:07:59,952 --> 00:08:01,586
si no cooperaba.

151
00:08:01,588 --> 00:08:03,521
Bueno, ¿qué diablos sabes?

152
00:08:03,523 --> 00:08:06,490
¿Desde cuando sabes?
¿Qué pasa dentro de las raquetas?

153
00:08:06,492 --> 00:08:08,627
¿Cómo podría no saberlo?

154
00:08:08,629 --> 00:08:10,329
no puedes estar casado
a uno de esos tipos

155
00:08:10,331 --> 00:08:12,266
y no recoger
sobre lo que está pasando.

156
00:08:13,833 --> 00:08:16,134
¡Jesús Cristo!

157
00:08:16,136 --> 00:08:18,536
Te dije que no te casaras
ese mafioso!

158
00:08:18,538 --> 00:08:22,009
¡Te dije que estaba todo acosado!
¡Apestaba a asesinato!

159
00:08:23,042 --> 00:08:26,745
Ella encontró esto
¡Esta bola de grasa es emocionante!

160
00:08:26,747 --> 00:08:29,680
¡Ni siquiera era guapo!

161
00:08:29,682 --> 00:08:32,019
¡Era un punk!

162
00:08:34,153 --> 00:08:36,455
- ¡Necesito un trago!
- Olvídalo, Humpty.

163
00:08:36,456 --> 00:08:39,523
¡Necesito uno, maldita sea!

164
00:08:39,524 --> 00:08:41,692
Cálmate.

165
00:08:41,693 --> 00:08:44,898
[suspiros, gruñidos]

166
00:08:50,837 --> 00:08:53,005
Jesucristo.

167
00:08:53,972 --> 00:08:57,341
Maldita sea, ella podría haber
se casó con algunos chicos de la escuela,

168
00:08:57,342 --> 00:08:58,911
del barrio.
Todos ellos.

169
00:08:58,913 --> 00:09:01,149
[Humpty] Niños decentes.

170
00:09:02,149 --> 00:09:04,115
La criamos bien.

171
00:09:04,116 --> 00:09:06,082
Tu madre y yo

172
00:09:06,085 --> 00:09:09,922
nos rompimos la espalda trabajando
para que pudieras ir a la universidad,

173
00:09:09,923 --> 00:09:13,024
y ya sabes, no lo hiciste.

174
00:09:13,025 --> 00:09:15,725
Lo tiraste todo por la borda.

175
00:09:15,727 --> 00:09:18,163
Bueno, vamos
eres una chica tan hermosa.

176
00:09:18,164 --> 00:09:20,532
Tu...
[suspiros]

177
00:09:20,533 --> 00:09:21,865
Tuviste tu elección.

178
00:09:21,868 --> 00:09:24,903
Amaba a Frank, ¿vale?

179
00:09:24,904 --> 00:09:26,370
y todos los chicos
Tú escogiste cuidadosamente para mí,

180
00:09:26,371 --> 00:09:29,774
eran opacos, incoloros,
chicos aburridos.

181
00:09:29,775 --> 00:09:33,080
[Humpty] Todos ellos hombres honestos.
Cada uno de ellos.

182
00:09:34,615 --> 00:09:36,884
¡Cristo!

183
00:09:37,884 --> 00:09:40,587
el de tu madre
última petición moribunda...

184
00:09:41,587 --> 00:09:43,922
...en su lecho de muerte

185
00:09:43,923 --> 00:09:48,162
fue que no te escapaste
con ese limo de Frankie Adato.

186
00:09:49,028 --> 00:09:52,431
No le darías ese
Un poco de satisfacción, ¿quieres?

187
00:09:52,432 --> 00:09:54,899
No la dejarías
morir en paz.

188
00:09:54,900 --> 00:09:57,136
Lo amaba.

189
00:09:58,270 --> 00:10:01,340
Yo tenía 20 años.
Yo-yo quería más.

190
00:10:01,341 --> 00:10:03,211
"Más."

191
00:10:03,976 --> 00:10:05,509
Más.
¿Más qué?

192
00:10:05,510 --> 00:10:08,346
Dios mío, Humpty.
Hay un mundo ahí fuera.

193
00:10:08,347 --> 00:10:10,548
[Humpty]
Esto no te concierne.

194
00:10:10,549 --> 00:10:13,350
Todo lo que sé es,
perdiste la cabeza.

195
00:10:13,352 --> 00:10:15,687
Tu cabeza estaba en las nubes
sobre esa cuneta guinea,

196
00:10:15,688 --> 00:10:19,493
que llamativo, barato,
pequeño y llamativo wop.

197
00:10:20,394 --> 00:10:24,096
[suspiro] No pensaste
¿Sabía que llevaba un arma aquí?

198
00:10:24,097 --> 00:10:25,831
- ¿Eh?
- Él lo sabrá...

199
00:10:25,832 --> 00:10:27,264
Él sabrá que viniste aquí.

200
00:10:27,265 --> 00:10:30,033
No, es el último lugar.
él mirará.

201
00:10:30,036 --> 00:10:32,336
Él sabe lo que sientes por mí.

202
00:10:32,337 --> 00:10:33,937
Sí.

203
00:10:33,940 --> 00:10:35,605
Quieres decir que él sabe

204
00:10:35,607 --> 00:10:38,712
cuanto me odiaste
por llamarlo como lo vi.

205
00:10:40,447 --> 00:10:42,182
Cristo.

206
00:10:43,415 --> 00:10:46,918
Conté contigo cuando ella murió.

207
00:10:46,919 --> 00:10:48,923
Estaba perdido.

208
00:10:49,956 --> 00:10:51,721
Me dejaste por esa basura.

209
00:10:51,724 --> 00:10:54,860
Por eso él no pensaría
Yo vendría aquí.

210
00:10:55,695 --> 00:10:58,263
Él sabe que no hemos
intercambiamos palabras en cinco años,

211
00:10:58,264 --> 00:11:00,365
que la mala sangre entre nosotros
corrió demasiado profundo.

212
00:11:00,366 --> 00:11:02,399
Si aparece aquí,
Lo mataré.

213
00:11:02,402 --> 00:11:04,100
Oh Dios,
no digas eso.

214
00:11:04,102 --> 00:11:06,171
- No, no quiero problemas.
- Está bien.

215
00:11:06,173 --> 00:11:07,639
Está bien, mis nervios están disparados.
como es...

216
00:11:07,640 --> 00:11:09,139
- Eh...
- ...y será mejor que te calmes.

217
00:11:09,142 --> 00:11:11,375
Está bien.

218
00:11:11,376 --> 00:11:14,577
Simplemente no me digas
lo que debo o no debo hacer.

219
00:11:14,580 --> 00:11:16,750
Ella es mi hija.

220
00:11:18,519 --> 00:11:21,621
[gemidos]
Cristo.

221
00:11:23,423 --> 00:11:25,625
Eras una luz, cariño.

222
00:11:27,360 --> 00:11:29,764
Fuiste una luz en mi vida.

223
00:11:31,164 --> 00:11:34,066
¿Sabes?
¿Cuánto te extrañé?

224
00:11:34,067 --> 00:11:36,068
¿Eh?

225
00:11:37,036 --> 00:11:39,573
¡Jesús!
De repente me muero de hambre.

226
00:11:40,640 --> 00:11:42,474
Limpia el pescado, Ginny.

227
00:11:42,475 --> 00:11:44,808
Si, si,
Haré que todos se enfaden.

228
00:11:44,811 --> 00:11:47,412
Sí, ya sabes,
Eh, cocinar me relaja los nervios.

229
00:11:47,413 --> 00:11:49,947
¿Limpiar el pescado?
Me duele la cabeza.

230
00:11:49,948 --> 00:11:51,649
[Humpty] Limpia el pescado, Ginny.

231
00:11:51,650 --> 00:11:54,219
dos o tres al menos,
y deja el papel esta vez.

232
00:11:54,221 --> 00:11:57,024
La última vez que tuviste agallas
por todo el suelo.

233
00:11:59,024 --> 00:12:02,259
Oye, ¿te acuerdas, Carolina?

234
00:12:02,260 --> 00:12:04,296
¿Recuerdas que solía hornear?

235
00:12:04,298 --> 00:12:06,230
Yo solía hacerte
¿Esas galletas con chispas de chocolate?

236
00:12:06,231 --> 00:12:07,532
[Carolina] Mmm.

237
00:12:07,533 --> 00:12:09,167
y yo pondría
un poco de sal.

238
00:12:09,168 --> 00:12:11,369
- [la puerta se abre]
- [Ginny] Llegas tarde.

239
00:12:11,370 --> 00:12:13,471
Y estás en verdaderos problemas.

240
00:12:13,472 --> 00:12:15,874
Sabes, podrías
matar a alguien iniciando incendios.

241
00:12:15,875 --> 00:12:17,609
¿Qué clase de locura es esa?

242
00:12:17,610 --> 00:12:20,245
Oye, escúchame.
Podrías lastimar a alguien.

243
00:12:20,246 --> 00:12:23,315
Bueno, ¿de dónde sacaste?
esta idea de hacer fuegos?

244
00:12:23,317 --> 00:12:24,950
[música animada]

245
00:12:24,951 --> 00:12:26,683
[Tom] Jesús, Humpty.
Suenas tan feliz esta noche.

246
00:12:26,686 --> 00:12:28,552
¿Qué pasó?
¿Tu número entró?

247
00:12:28,553 --> 00:12:30,053
[Humpty] [risas] Mejor que
Llegó mi número.

248
00:12:30,056 --> 00:12:31,822
Mi barco volvió a casa.

249
00:12:31,823 --> 00:12:33,825
Está bien, bueno, que tengas un buen
noche en el tiovivo.

250
00:12:33,826 --> 00:12:35,091
Muy bien, tú también, hombre.

251
00:12:35,094 --> 00:12:36,628
- [mujer] ¡Sonríe!
- Ah, eso es todo.

252
00:12:36,629 --> 00:12:39,230
- [hombre] Hola, cariño.
- Espera ahí.

253
00:12:39,231 --> 00:12:40,999
[mujer] Está bien, hijo, sonríe.

254
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
[charla confusa]

255
00:12:44,003 --> 00:12:46,971
♪ ♪

256
00:12:46,972 --> 00:12:49,509
¡Ah!

257
00:12:50,443 --> 00:12:52,711
¿Cuánto tiempo se quedará aquí?

258
00:12:52,712 --> 00:12:55,547
[Humpty] No lo sé.
Oye, tal vez puedas conseguirle un trabajo.

259
00:12:55,548 --> 00:12:57,315
en ese lugar de almejas
estás trabajando en.

260
00:12:57,317 --> 00:12:58,984
¿Crees que es una buena idea?

261
00:12:58,985 --> 00:13:00,951
[Humpty] Dijiste que lo eran
Se busca segunda camarera.

262
00:13:00,952 --> 00:13:04,022
Pero la persiguen.
¿No debería seguir adelante?

263
00:13:04,024 --> 00:13:06,291
¿Mudarse adónde?

264
00:13:06,293 --> 00:13:07,893
no lo sé,
tal vez fuera del país.

265
00:13:07,894 --> 00:13:09,726
¿México?

266
00:13:09,729 --> 00:13:11,528
¿Qué, estás loco?

267
00:13:11,530 --> 00:13:13,999
¿Qué diablos es?
¿Qué va a hacer en México?

268
00:13:14,000 --> 00:13:15,167
Ah, no lo son
volviendo aquí.

269
00:13:15,168 --> 00:13:16,735
Ella tiene razón.

270
00:13:16,736 --> 00:13:19,604
Él sabe cómo nos sentimos.
el uno del otro.

271
00:13:19,605 --> 00:13:21,139
Bueno, lo hicimos.

272
00:13:21,140 --> 00:13:23,575
Diferente ahora.
Se ha disipado la nube.

273
00:13:23,576 --> 00:13:25,576
No quiero que vengan chicos
causando problemas.

274
00:13:25,577 --> 00:13:27,479
- Hay un niño aquí.
- Ah, está bien.

275
00:13:27,480 --> 00:13:29,514
mientras él no lo haga
quemarse o matar a alguien

276
00:13:29,515 --> 00:13:31,716
con esos malditos fuegos suyos.

277
00:13:31,717 --> 00:13:33,817
Es un niño de mal humor.

278
00:13:33,818 --> 00:13:36,052
Tiene una madre de mal humor.

279
00:13:36,054 --> 00:13:38,056
¿Qué se supone que significa eso?

280
00:13:38,057 --> 00:13:40,124
[gruñidos]
Jesucristo,

281
00:13:40,125 --> 00:13:43,826
no puedo creer lo de carolina
Voy a terminar siendo camarera.

282
00:13:43,828 --> 00:13:46,663
Gracias a Dios Shirley
en su tumba.

283
00:13:46,665 --> 00:13:49,201
¿Qué hay de mí?
¿Terminando con una camarera?

284
00:13:49,202 --> 00:13:51,036
no es lo que tuve
en mente tampoco.

285
00:13:51,038 --> 00:13:52,971
Oye...

286
00:13:52,972 --> 00:13:55,105
quieres ir a pescar
¿Viernes por la noche?

287
00:13:55,106 --> 00:13:57,875
Los chicos traerán a las esposas.

288
00:13:57,876 --> 00:14:00,245
No voy a pescar, Humpty.

289
00:14:00,246 --> 00:14:01,879
cuantas veces
¿Tenemos que repasar esto?

290
00:14:01,880 --> 00:14:04,514
A ti no te gusta pescar.
no te gusta navegar,

291
00:14:04,517 --> 00:14:06,951
No te gusta jugar a los bolos.
¿Qué diablos te gusta?

292
00:14:06,952 --> 00:14:09,821
te gusta la radio
y las estrellas de cine, ¿verdad?

293
00:14:09,822 --> 00:14:12,624
Leyendo esos malditos
revistas de cine todo el tiempo.

294
00:14:12,625 --> 00:14:14,826
[suspiros]

295
00:14:14,827 --> 00:14:16,894
Estoy preocupado por Richie.

296
00:14:16,895 --> 00:14:20,096
Sí, bueno, déjame decirte
algo sobre tu hijo.

297
00:14:20,099 --> 00:14:22,067
Va a quemar algo.

298
00:14:22,068 --> 00:14:25,070
<i>[música alegre]</i>

299
00:14:25,072 --> 00:14:26,136
<i>♪ ♪</i>

300
00:14:26,139 --> 00:14:28,273
[suspiros]
Ahí estás.

301
00:14:28,274 --> 00:14:30,609
[suspiros]
Sabía que te encontraría aquí.

302
00:14:30,610 --> 00:14:32,942
- ¿Por qué no estás en la escuela?
- Quiero ver esta foto.

303
00:14:32,945 --> 00:14:36,480
- Es el último día.
- No puedes no ir a la escuela.

304
00:14:36,481 --> 00:14:38,984
Jesús, Richie, por eso
estás en la escuela de verano.

305
00:14:38,985 --> 00:14:41,485
Porque te perdiste tantos días.
Llamaron de nuevo y preguntaron:

306
00:14:41,486 --> 00:14:43,455
- "¿Está enfermo?"
- No me gusta la escuela.

307
00:14:43,456 --> 00:14:45,355
No importa
si no te gusta.

308
00:14:45,357 --> 00:14:47,325
Sabes, no me gusta
esperando en las mesas,

309
00:14:47,326 --> 00:14:48,793
pero necesitamos comer
y pagar el alquiler.

310
00:14:48,794 --> 00:14:50,793
Algunas cosas en la vida
tienes que hacer

311
00:14:50,796 --> 00:14:53,298
- te guste o no.
- Déjame ver la foto.

312
00:14:53,299 --> 00:14:55,100
¿De dónde sacaste el dinero?
¿Para el cine de todos modos?

313
00:14:55,101 --> 00:14:58,036
Saqué 50 centavos de Humpty's
pantalones cuando dormía.

314
00:14:58,038 --> 00:14:59,769
¿Qué?
¿Le robas a tu padre?

315
00:14:59,772 --> 00:15:01,538
el no es mi padre
y lo odio.

316
00:15:01,539 --> 00:15:03,606
No te atrevas a decir eso.

317
00:15:03,609 --> 00:15:05,644
Sabes, él me salvó la vida.

318
00:15:05,645 --> 00:15:08,980
Él es... ya sabes, él es...
es una buena persona.

319
00:15:08,981 --> 00:15:10,413
¿Entonces por qué te pega?

320
00:15:10,416 --> 00:15:12,951
Él no me pega.
Mmm.

321
00:15:12,952 --> 00:15:14,619
Sí, cuando se emborracha
él golpea a todos,

322
00:15:14,620 --> 00:15:17,889
pero él... casi no bebe
más.

323
00:15:17,890 --> 00:15:19,557
Mira, no puedo sentarme aquí
discutiendo contigo.

324
00:15:19,558 --> 00:15:21,091
Tengo que ir a trabajar.

325
00:15:21,092 --> 00:15:22,826
Ve a la escuela, ¿vale?

326
00:15:22,827 --> 00:15:26,498
[suspiro] Si te atrapo
jugando con cerillas...

327
00:15:26,500 --> 00:15:27,999
<i>[Los hermanos Mills
armonizando]</i>

328
00:15:28,000 --> 00:15:30,335
Sí, es un problema.

329
00:15:30,336 --> 00:15:32,403
El niño hace fuegos.

330
00:15:32,404 --> 00:15:34,205
Y no tan pequeños.

331
00:15:34,206 --> 00:15:41,448
<i>♪ ♪</i>

332
00:15:42,347 --> 00:15:43,947
<i>Hizo novillos
de la escuela de verano</i>

333
00:15:43,948 --> 00:15:46,115
<i>e incluso hizo fuegos
en la playa</i>

334
00:15:46,118 --> 00:15:47,817
<i>donde esté prohibido.</i>

335
00:15:47,820 --> 00:15:49,321
<i>♪ ♪</i>

336
00:15:49,322 --> 00:15:50,889
<i>¿Qué diablos ve el niño?</i>

337
00:15:50,890 --> 00:15:53,356
<i>cuando solo mira
a las llamas.</i>

338
00:15:53,359 --> 00:15:56,427
<i>¿Es el poder eterno?
del universo?</i>

339
00:15:56,428 --> 00:15:59,197
<i>La conversión
de masa en energía?</i>

340
00:15:59,198 --> 00:16:01,633
<i>¿Las Furias en acción?</i>

341
00:16:01,634 --> 00:16:04,100
<i>Cualquiera que sea su motivo,
no se aprecia.</i>

342
00:16:04,102 --> 00:16:06,403
[todos] <i>♪ Se podía escucharla en
el malecón todos los días... ♪</i>

343
00:16:06,404 --> 00:16:09,206
[hombre] ¡Oye!

344
00:16:09,207 --> 00:16:11,240
[todos] <i>♪ Espuma de jabón por todas partes ♪</i>

345
00:16:11,243 --> 00:16:13,244
<i>♪ Pequeñas burbujas en el suelo ♪</i>

346
00:16:13,245 --> 00:16:16,379
<i>♪ Frotar-a-dub-a-dub
en su pequeña bañera ♪♪</i>

347
00:16:16,381 --> 00:16:18,249
¿Pero cuál es el condicional?

348
00:16:18,250 --> 00:16:19,716
Ah...
[se burla]

349
00:16:19,719 --> 00:16:22,354
Jesús, Richie,
Yo... no lo recuerdo.

350
00:16:22,355 --> 00:16:24,389
Fui a la escuela hace años.

351
00:16:24,390 --> 00:16:27,091
Dios, si tu,
si prestaras atención en clase.

352
00:16:27,092 --> 00:16:29,192
[suspiros]
Odiabas la escuela.

353
00:16:29,195 --> 00:16:30,495
¿Qué?
No, no lo hice.

354
00:16:30,496 --> 00:16:32,963
Me gustó.
Me gustaba la escuela.

355
00:16:32,966 --> 00:16:35,399
Pero tuve que dejarlo.
Éramos pobres.

356
00:16:35,400 --> 00:16:37,100
Sabes, tuve que trabajar.

357
00:16:37,102 --> 00:16:39,070
Tuve suerte.
Tuve suerte.

358
00:16:39,072 --> 00:16:40,838
Yo tenía algo de talento.

359
00:16:40,841 --> 00:16:43,475
Ya sabes, yo era un...
Yo era un...

360
00:16:43,476 --> 00:16:45,908
yo era una persona muy prometedora
joven actriz.

361
00:16:45,911 --> 00:16:47,644
Oh, Dios.

362
00:16:47,645 --> 00:16:49,748
Oh, Dios, si pudieras haberme visto
en algunos de esos programas.

363
00:16:49,750 --> 00:16:51,481
Déjame mostrarte
un par de piezas,

364
00:16:51,484 --> 00:16:52,884
- pero esto es, esto...
- ¿Otra vez?

365
00:16:52,885 --> 00:16:54,951
...esto es de <i>Dulcy</i>, ¿vale?

366
00:16:54,953 --> 00:16:56,788
sabes, lo sé
Te mostré estas piezas,

367
00:16:56,789 --> 00:16:58,623
pero nunca lo sé
si estás prestando atención.

368
00:16:58,625 --> 00:17:00,057
Me puse esto en <i>Dulcy.</i>
Mira eso.

369
00:17:00,058 --> 00:17:01,725
Aunque no es real,
pero ya sabes.

370
00:17:01,727 --> 00:17:03,927
- Lo he visto.
- ¿No es hermoso?

371
00:17:03,929 --> 00:17:05,828
Dios, mira eso.
Es...

372
00:17:05,830 --> 00:17:07,499
Déjame mostrarte esto, eh...

373
00:17:07,500 --> 00:17:08,798
Espera, ¿te mostré el?

374
00:17:08,800 --> 00:17:10,433
uh, ¿la pieza del musical?

375
00:17:10,435 --> 00:17:12,170
- Sí.
- ¿De <i>Oh, Kay</i>?

376
00:17:12,172 --> 00:17:14,971
No sé si lo hice.
Tenía una voz increíble.

377
00:17:14,973 --> 00:17:17,106
Sabes, casi lo consigo
el protagonista de ese programa,

378
00:17:17,108 --> 00:17:19,144
y la, la chica
quien consiguió el papel...

379
00:17:19,145 --> 00:17:21,144
[se burla]
Estaba gorda.

380
00:17:21,146 --> 00:17:23,448
Y tenía una voz mucho mejor
que ella.

381
00:17:23,450 --> 00:17:25,348
¿Fue ahí donde conociste a papá?

382
00:17:25,351 --> 00:17:27,384
Sí.

383
00:17:27,385 --> 00:17:31,423
Sí, sí, tu verdadero padre.
era baterista.

384
00:17:31,424 --> 00:17:33,289
Tocaba música de jazz.
[suspiros]

385
00:17:33,291 --> 00:17:35,527
Dios, tenía un ritmo perfecto.

386
00:17:35,528 --> 00:17:38,761
Ah, fue bastante sorprendente.

387
00:17:38,763 --> 00:17:41,597
y el tambien tenia el pelo negro
y el tenia...

388
00:17:41,599 --> 00:17:43,000
<i>[música de jazz de percusión]</i>

389
00:17:43,001 --> 00:17:45,302
...tenía ojos verdes.

390
00:17:45,305 --> 00:17:48,239
- [suspiros]
- ¿Dónde está mi padre?

391
00:17:48,240 --> 00:17:49,605
¿Mi verdadero padre?

392
00:17:49,607 --> 00:17:51,843
Te lo dije muchas veces.

393
00:17:51,845 --> 00:17:54,548
Desaparecido.

394
00:17:55,513 --> 00:17:57,882
Un día lluvioso en la playa.

395
00:17:57,884 --> 00:17:59,584
Tiempo libre para mí.

396
00:17:59,586 --> 00:18:02,185
nadie nada
durante una tormenta eléctrica.

397
00:18:02,188 --> 00:18:04,122
[trueno retumbante]

398
00:18:04,124 --> 00:18:07,692
Supongo que este es un buen momento
como cualquiera para decirte,

399
00:18:07,693 --> 00:18:11,627
Estoy teniendo una aventura con Ginny.
La esposa de Humpty.

400
00:18:11,630 --> 00:18:13,798
Déjame informarte sobre eso.

401
00:18:13,799 --> 00:18:16,067
Empezó al principio
del verano.

402
00:18:16,068 --> 00:18:19,604
En ese momento no lo sabía
ya sea Humpty o Ginny.

403
00:18:19,605 --> 00:18:24,278
[ambos]
<i>♪ Vi las luces del puerto ♪</i>

404
00:18:24,809 --> 00:18:29,682
<i>♪ Sólo me dijeron
nos estábamos separando ♪</i>

405
00:18:30,616 --> 00:18:35,751
<i>♪ Las mismas viejas luces del puerto ♪</i>

406
00:18:35,753 --> 00:18:39,856
<i>♪ Eso una vez te trajo a mí ♪</i>

407
00:18:39,858 --> 00:18:41,593
<i>[♪ Sammy Kaye: "Luces del puerto"]</i>

408
00:18:41,595 --> 00:18:46,931
<i>♪ Vi las luces del puerto ♪</i>

409
00:18:46,932 --> 00:18:52,470
<i>♪ ¿Cómo podría ayudar?
si las lágrimas comenzaran ♪</i>

410
00:18:52,471 --> 00:18:57,275
<i>♪ Adiós a las noches tiernas ♪</i>

411
00:18:57,277 --> 00:18:59,876
[Mickey] <i>Y luego,
al final de un día nublado,</i>

412
00:18:59,878 --> 00:19:02,712
<i>empezó a llover,
y los últimos rezagados</i>

413
00:19:02,714 --> 00:19:04,847
<i>estamos empacando
y saliendo de la playa.</i>

414
00:19:04,849 --> 00:19:07,218
<i>Y de repente esto
tipo de mujer interesante</i>

415
00:19:07,220 --> 00:19:09,487
<i>viene caminando
la orilla del agua,</i>

416
00:19:09,489 --> 00:19:11,020
<i>y el dramaturgo en mí sintió</i>

417
00:19:11,022 --> 00:19:12,891
<i>ella estaba en
algún tipo de problema</i>

418
00:19:12,893 --> 00:19:15,393
<i>porque su lenguaje corporal
leer vulnerable</i>

419
00:19:15,394 --> 00:19:17,627
<i>y desesperado.</i>

420
00:19:17,630 --> 00:19:19,797
[suena el silbido]
Señorita.

421
00:19:19,798 --> 00:19:21,798
No puedes estar aquí afuera.
ahora mismo.

422
00:19:21,799 --> 00:19:24,069
Todos tienen que entrar.

423
00:19:25,471 --> 00:19:27,904
estamos esperando
tormentas eléctricas.

424
00:19:27,906 --> 00:19:29,574
- [Ginny] ¿Qué?
- [Mickey] Tenemos que,

425
00:19:29,576 --> 00:19:32,675
tenemos que entrar.
Tenemos que despejar la playa.

426
00:19:32,677 --> 00:19:36,681
- [Ginny] ¿En serio?
- [Mickey] Sí, tenemos que entrar.

427
00:19:36,682 --> 00:19:38,583
[ambos] <i>♪ Algunos otros... ♪</i>

428
00:19:38,585 --> 00:19:41,751
Sí, he estado
en todo el mundo.

429
00:19:41,753 --> 00:19:44,020
Fui a la Universidad de Nueva York y...

430
00:19:44,022 --> 00:19:47,659
...justo cuando comencé,
boom, los japoneses atacaron Pearl Harbor.

431
00:19:47,661 --> 00:19:50,693
Entonces, después de que salí,
Regresé a la escuela,

432
00:19:50,695 --> 00:19:52,931
y ahora estoy trabajando
para obtener mi maestría.

433
00:19:52,932 --> 00:19:55,567
Pero no me siento resentido
Mis años en la Marina.

434
00:19:55,568 --> 00:19:57,701
Quiero decir, realmente vi el mundo.

435
00:19:57,702 --> 00:19:59,103
¿Alguna vez viajaste?

436
00:19:59,105 --> 00:20:00,703
No precisamente.

437
00:20:00,705 --> 00:20:02,574
Ningún lugar mágico.

438
00:20:02,576 --> 00:20:05,209
¿Quieres saber el mejor lugar?
¿Alguna vez vi?

439
00:20:05,211 --> 00:20:06,876
¿Dónde está eso?

440
00:20:06,878 --> 00:20:08,511
Bora Bora.

441
00:20:08,513 --> 00:20:10,079
He oído hablar de ello.

442
00:20:10,082 --> 00:20:13,785
Se acabó en Tahití
donde Gauguin se escapó a pintar.

443
00:20:13,787 --> 00:20:15,818
El agua allí...

444
00:20:15,820 --> 00:20:18,721
...es tan claro y virgen.

445
00:20:18,723 --> 00:20:22,291
Puedes mirar hacia abajo y ver
todos los peces de colores brillantes,

446
00:20:22,294 --> 00:20:24,729
pez rojo y amarillo brillante.

447
00:20:24,730 --> 00:20:26,998
y las flores
son increíbles.

448
00:20:27,000 --> 00:20:28,266
Y por la noche,

449
00:20:28,268 --> 00:20:30,866
nunca viste estrellas así
en este planeta.

450
00:20:30,868 --> 00:20:34,770
Realmente puedes leer
a la luz de las estrellas.

451
00:20:34,772 --> 00:20:36,910
¿Qué vas a escribir?

452
00:20:37,844 --> 00:20:39,344
Obras de teatro sobre la vida humana.

453
00:20:39,346 --> 00:20:41,045
Grandes obras trágicas

454
00:20:41,047 --> 00:20:43,314
donde el protagonista
es aplastado

455
00:20:43,316 --> 00:20:45,414
por alguna debilidad fatal.

456
00:20:45,416 --> 00:20:47,554
¿Cómo qué?

457
00:20:49,755 --> 00:20:51,454
Mi trágico defecto es

458
00:20:51,457 --> 00:20:54,325
Soy un personaje demasiado romántico.

459
00:20:54,326 --> 00:20:57,693
¿Alguna vez escuchaste esa canción?
¿"Me enamoro demasiado fácilmente"?

460
00:20:57,695 --> 00:21:00,198
Tú siempre...

461
00:21:00,200 --> 00:21:03,366
...pensar en la tragedia de una persona
¿Es culpa suya?

462
00:21:03,368 --> 00:21:04,769
No.

463
00:21:04,770 --> 00:21:06,135
El destino juega un papel importante.

464
00:21:06,137 --> 00:21:08,838
Más cosas en la vida
está fuera de nuestro control

465
00:21:08,840 --> 00:21:10,876
de lo que nos gustaría admitir.

466
00:21:11,542 --> 00:21:13,746
Excepto...

467
00:21:14,579 --> 00:21:16,782
Yo mismo me traje mis problemas.

468
00:21:18,116 --> 00:21:19,482
Sí.

469
00:21:19,484 --> 00:21:21,786
Lo supuse cuando te vi.

470
00:21:21,788 --> 00:21:23,721
pensé,
"Ella es muy bonita,

471
00:21:23,722 --> 00:21:26,224
pero en alguna parte
hay un error trágico."

472
00:21:28,827 --> 00:21:31,897
Sí, cometí un error.

473
00:21:32,765 --> 00:21:35,101
Pero eso fue hace años.

474
00:21:36,000 --> 00:21:39,403
nunca haré eso
error de nuevo.

475
00:21:39,404 --> 00:21:41,340
¿Sí?

476
00:21:42,776 --> 00:21:45,143
Tengo que irme.

477
00:21:45,144 --> 00:21:46,844
[Mickey] Oye...

478
00:21:46,846 --> 00:21:49,883
...crees que lo lograrás
¿Volverá pronto a la playa?

479
00:21:51,317 --> 00:21:53,951
Sí, podría hacerlo.

480
00:21:53,952 --> 00:21:55,887
Podría.

481
00:21:57,021 --> 00:21:58,954
[pasos acercándose]

482
00:21:58,957 --> 00:22:01,294
¿Adónde fuiste hoy?
Llegué tarde a casa.

483
00:22:01,993 --> 00:22:04,262
dio un paseo
en la playa.

484
00:22:05,597 --> 00:22:07,565
Eso no es propio de ti.

485
00:22:07,567 --> 00:22:09,267
Estaba de un humor extraño.

486
00:22:09,269 --> 00:22:10,871
[gruñidos]

487
00:22:11,869 --> 00:22:15,573
Oye, quieres ir
al Yankee Stadium el domingo?

488
00:22:15,575 --> 00:22:17,442
- Son los Medias Rojas.
- [suspiros]

489
00:22:17,443 --> 00:22:19,076
No soy yo, Humpty.

490
00:22:19,077 --> 00:22:21,412
Por millonésima vez,
No me importa el béisbol.

491
00:22:21,413 --> 00:22:23,012
[Humpty] Pero solías ir.

492
00:22:23,015 --> 00:22:24,682
Bueno, traté de interesarme.
por tu bien.

493
00:22:24,683 --> 00:22:26,854
No pude hacerlo.

494
00:22:29,422 --> 00:22:31,689
¿Quieres ir?
Recibí un boleto extra.

495
00:22:31,691 --> 00:22:34,325
Quiero ir al cine.

496
00:22:34,326 --> 00:22:35,925
¿Sabes que?

497
00:22:35,927 --> 00:22:39,596
Te lastimarás los ojos
en tantas películas.

498
00:22:39,597 --> 00:22:40,998
Eres igual que tu madre.

499
00:22:41,000 --> 00:22:43,933
Ella escucha esa mierda
en la radio,

500
00:22:43,935 --> 00:22:46,305
ella piensa que es real.

501
00:22:47,807 --> 00:22:50,508
Quiero ser honesto contigo
Mickey.

502
00:22:50,509 --> 00:22:52,010
Estoy casado.

503
00:22:53,444 --> 00:22:55,179
Soy una mujer casada.

504
00:22:55,181 --> 00:22:58,116
Quiero ser honesto contigo
Mickey.

505
00:22:59,853 --> 00:23:02,586
Soy una mujer casada.

506
00:23:02,587 --> 00:23:05,759
Estoy casado, Mickey.

507
00:23:06,893 --> 00:23:08,893
Me sentí extraño al mencionarlo.

508
00:23:08,894 --> 00:23:12,163
No es que lo hayas preguntado.

509
00:23:12,164 --> 00:23:14,530
me tengo a mi mismo
a una mala situación.

510
00:23:14,532 --> 00:23:17,970
Me tengo a mi mismo... me tengo a mi mismo
a una mala situación.

511
00:23:19,704 --> 00:23:22,105
Tienes razón.
yo tenia...

512
00:23:22,106 --> 00:23:24,875
tenia nociones
sobre terminar con todo.

513
00:23:24,876 --> 00:23:27,747
Pensé en ahogarme.

514
00:23:29,315 --> 00:23:33,616
Por supuesto, con un niño
esa no es una opción.

515
00:23:33,618 --> 00:23:35,384
Además...

516
00:23:35,386 --> 00:23:38,556
...te habrías sumergido
y arruinó mi dramático final.

517
00:23:38,557 --> 00:23:41,059
[se ríe suavemente]

518
00:23:42,760 --> 00:23:45,327
Me siento atrapado.
Me siento atrapado.

519
00:23:45,329 --> 00:23:48,566
[ambos]
<i>♪ Vi las luces del puerto... ♪</i>

520
00:23:48,567 --> 00:23:50,500
[Mickey] <i>Ginny regresó
a la playa.</i>

521
00:23:50,501 --> 00:23:52,903
[ambos gruñendo]
<i>Y ella se veía sexy.</i>

522
00:23:52,904 --> 00:23:54,105
<i>Y conocí un lugar</i>

523
00:23:54,106 --> 00:23:56,140
<i>en el otro extremo del paseo marítimo.</i>

524
00:23:56,142 --> 00:23:59,742
[ambos] <i>♪ Lo mismo
viejas luces del puerto... ♪</i>

525
00:23:59,744 --> 00:24:02,246
[ambos respirando pesadamente]

526
00:24:02,248 --> 00:24:04,413
[Ginny se ríe]

527
00:24:04,415 --> 00:24:06,584
<i>♪ ♪</i>

528
00:24:06,586 --> 00:24:08,152
[Ginny suspira]

529
00:24:08,153 --> 00:24:12,655
[ambos]
<i>♪ Vi las luces del puerto ♪</i>

530
00:24:12,657 --> 00:24:14,692
<i>♪ ¿Cómo podría evitarlo... ♪</i>

531
00:24:14,693 --> 00:24:17,528
[Ginny] Tengo algo
para decirte.

532
00:24:17,529 --> 00:24:20,500
Dos cosas que contar.

533
00:24:23,836 --> 00:24:25,434
Nada que puedas decirme

534
00:24:25,436 --> 00:24:28,406
podría poner la más mínima sombra
en esta tarde.

535
00:24:29,576 --> 00:24:32,112
No tengo 35.

536
00:24:33,444 --> 00:24:35,182
Tengo 38.

537
00:24:36,515 --> 00:24:39,484
Tengo 39.

538
00:24:40,385 --> 00:24:43,819
Ah, esa es una edad muy calurosa.
para una mujer.

539
00:24:43,822 --> 00:24:45,890
Soy un tipo muy afortunado.

540
00:24:45,892 --> 00:24:48,929
Soy viejo... mayor que tú.

541
00:24:49,694 --> 00:24:51,329
¿Qué es lo segundo?

542
00:24:52,463 --> 00:24:54,730
Estoy casado.

543
00:24:54,732 --> 00:24:56,499
¿Eres?

544
00:24:56,500 --> 00:24:58,469
tengo un marido

545
00:24:58,471 --> 00:25:01,070
y un niño
de mi primer matrimonio.

546
00:25:01,073 --> 00:25:02,940
Pensaste, eh...

547
00:25:02,942 --> 00:25:05,479
Pensaste que lo haría
estropearlo todo, ¿verdad?

548
00:25:06,846 --> 00:25:08,816
¿Lo tiene?

549
00:25:10,348 --> 00:25:14,518
No es la primera vez que
Encontré hermosa a una mujer casada.

550
00:25:14,519 --> 00:25:17,586
Arruiné mi vida por...

551
00:25:17,588 --> 00:25:22,692
por ser infiel una vez,
y ahora lo estoy haciendo de nuevo.

552
00:25:22,693 --> 00:25:24,428
tu provocaste
tu propia perdición

553
00:25:24,430 --> 00:25:26,462
¿Siendo infiel?

554
00:25:26,464 --> 00:25:30,101
<i>♪ ♪</i>

555
00:25:30,103 --> 00:25:32,405
Era alguien a quien amaba.

556
00:25:35,273 --> 00:25:37,175
Un baterista.

557
00:25:38,242 --> 00:25:41,213
Cuyo ritmo palpitaba con vida.

558
00:25:42,481 --> 00:25:45,848
Y nos casamos y tuvimos un hijo.
y...

559
00:25:45,851 --> 00:25:47,750
...él me adoraba.

560
00:25:47,752 --> 00:25:49,818
Y sin embargo...

561
00:25:49,820 --> 00:25:51,587
Ah, y aún así puedo...

562
00:25:51,589 --> 00:25:54,089
...no pude resistirme a lo hermoso
joven en el elenco

563
00:25:54,092 --> 00:25:56,961
que interpretó a Marchbanks.
[suspiros]

564
00:25:56,962 --> 00:25:58,528
Dios, ni siquiera estaba
el protagonista,

565
00:25:58,529 --> 00:26:01,065
pero él, pero él me besó en el escenario
todas las noches

566
00:26:01,067 --> 00:26:03,467
y comencé a esperar
a esos besos,

567
00:26:03,469 --> 00:26:05,269
y... y, um...

568
00:26:05,270 --> 00:26:08,873
Terminé en su cama,
y...

569
00:26:08,875 --> 00:26:13,044
y luego mi marido se enteró
y...

570
00:26:13,046 --> 00:26:15,348
y lo aplastó.

571
00:26:17,182 --> 00:26:20,420
Oh, se merecía
mucho mejor que yo.

572
00:26:22,186 --> 00:26:25,124
Le rompí el corazón.

573
00:26:26,759 --> 00:26:29,462
Humillado, se escapó.

574
00:26:31,462 --> 00:26:34,999
No lo culpé por ir
tan lejos de mí como pudo,

575
00:26:35,000 --> 00:26:37,768
y cuando se fue...

576
00:26:37,769 --> 00:26:42,040
aprendí por primera vez
lo que fue el amor.

577
00:26:43,942 --> 00:26:47,009
Pero llegué demasiado tarde

578
00:26:47,011 --> 00:26:49,180
porque ya no estaba.

579
00:26:49,182 --> 00:26:52,219
Y comencé a desmoronarme.

580
00:26:53,286 --> 00:26:55,219
Oh, ya no podía actuar.

581
00:26:55,221 --> 00:26:56,752
No pude mantener mi mente
en mi papel.

582
00:26:56,755 --> 00:26:58,153
Yo...

583
00:26:58,155 --> 00:27:00,656
Me olvidaría de mis líneas,

584
00:27:00,659 --> 00:27:02,992
extraño mis señales,

585
00:27:02,994 --> 00:27:04,729
y bebí,

586
00:27:04,730 --> 00:27:08,664
y perdí el trabajo.

587
00:27:08,666 --> 00:27:10,534
Y Harold...

588
00:27:10,536 --> 00:27:14,570
... Humpty,
quien también era un alma perdida,

589
00:27:14,573 --> 00:27:18,240
Me encontré en un restaurante y pensé.
yo era la cosa más linda,

590
00:27:18,242 --> 00:27:20,743
la bella del baile, y...

591
00:27:20,746 --> 00:27:23,346
...y nos ayudamos unos a otros
volver a ponernos de pie,

592
00:27:23,347 --> 00:27:25,048
y han pasado cinco años,
y...

593
00:27:25,049 --> 00:27:27,486
...y le debo mucho.

594
00:27:28,488 --> 00:27:30,586
Pero tal como aprendí
de mi primer marido

595
00:27:30,588 --> 00:27:32,521
que era el amor...

596
00:27:32,523 --> 00:27:36,729
...yo... aprendí de Humpty
lo que no fue.

597
00:27:38,029 --> 00:27:40,963
No es gratitud.
No es compañía.

598
00:27:40,965 --> 00:27:43,432
Y no está pasando
los movimientos de hacer el amor

599
00:27:43,434 --> 00:27:46,702
cuando... tienes tanto para dar.

600
00:27:46,704 --> 00:27:50,443
y nadie
realmente quieres dárselo.

601
00:28:01,586 --> 00:28:03,653
[todos] <i>♪ tabla de lavar de Coney Island
ella jugaría... ♪</i>

602
00:28:03,654 --> 00:28:06,490
[Mickey] <i>Y así fue
un verano bastante intenso,</i>

603
00:28:06,491 --> 00:28:08,490
<i>y no sólo la humedad.</i>

604
00:28:08,492 --> 00:28:10,125
<i>Estuve involucrado
en una relación</i>

605
00:28:10,127 --> 00:28:12,163
<i>con una ex actriz mayor</i>

606
00:28:12,164 --> 00:28:14,798
<i>infelizmente casado,
y el amor muerto de hambre.</i>

607
00:28:14,799 --> 00:28:17,101
<i>Ella inventó
una mentira tras otra</i>

608
00:28:17,103 --> 00:28:19,769
<i>para robar tiempo para verme.</i>

609
00:28:19,770 --> 00:28:23,972
[todos] <i>♪ Y esos dedales en
sus dedos hicieron el ruido ♪</i>

610
00:28:23,974 --> 00:28:28,846
<i>♪ Ella interpretó a Charleston
en la lavandería para los chicos ♪</i>

611
00:28:28,847 --> 00:28:31,346
<i>♪ Ella podría tocar una melodía
justo a través de las rodillas ♪</i>

612
00:28:31,348 --> 00:28:33,682
<i>♪ De un traje nuevo
de brisas fáciles... ♪</i>

613
00:28:33,684 --> 00:28:35,286
nunca he estado
a Greenwich Village.

614
00:28:35,288 --> 00:28:36,952
tiene mucho significado
para mi.

615
00:28:36,954 --> 00:28:39,855
Todos los artistas y escritores.
Me encanta pasar el rato aquí

616
00:28:39,857 --> 00:28:41,723
y está cerca de la escuela.

617
00:28:41,726 --> 00:28:43,394
<i>[armonización]</i>

618
00:28:43,395 --> 00:28:46,063
Muy bien.
Recuerda...

619
00:28:46,065 --> 00:28:48,730
...no es nada
sino una choza alquilada.

620
00:28:48,732 --> 00:28:52,470
<i>♪ ♪</i>

621
00:28:52,471 --> 00:28:54,872
Vaya.

622
00:28:54,874 --> 00:28:56,673
Ah, es acogedor.

623
00:28:56,674 --> 00:28:58,008
Eso es muy discreto.

624
00:28:58,009 --> 00:29:05,250
<i>♪ ♪</i>

625
00:29:05,983 --> 00:29:08,384
[Ginny] Estos hermosos jardines.

626
00:29:08,385 --> 00:29:11,057
¿Cómo encuentras estos lugares?

627
00:29:13,224 --> 00:29:15,259
Mi fantasía es que...

628
00:29:15,260 --> 00:29:17,059
es que escribes una obra de teatro

629
00:29:17,061 --> 00:29:19,430
con un personaje en
Podría jugar.

630
00:29:19,432 --> 00:29:22,365
"Haciendo su regreso triunfal
al escenario,

631
00:29:22,366 --> 00:29:24,701
Señorita Virginia..."
-Virginia DeLorean.

632
00:29:24,702 --> 00:29:27,538
Virginia DeLorean.
No Ginny Jablon.

633
00:29:27,539 --> 00:29:29,404
- Guau.
- "En la actuación de esta noche,

634
00:29:29,406 --> 00:29:33,675
el papel de julieta sera
interpretada por Virginia DeLorean."

635
00:29:33,677 --> 00:29:36,346
Me encanta.
¿Ese era tu apellido de soltera?

636
00:29:36,347 --> 00:29:37,815
Mi verdadero nombre era Westlake.

637
00:29:37,817 --> 00:29:41,483
pero, pero tomé DeLorean
como, como nombre artístico.

638
00:29:41,486 --> 00:29:44,121
- Mmm.
- Dios, todo ese stock de verano.

639
00:29:44,123 --> 00:29:46,824
y trabajo duro para poder permitirme
lecciones de actuación

640
00:29:46,826 --> 00:29:48,192
solo para poder...

641
00:29:48,193 --> 00:29:49,992
sólo para poder terminar
desempeñando el papel

642
00:29:49,994 --> 00:29:54,064
de una camarera
en una casa de almejas.

643
00:29:54,066 --> 00:29:55,833
Estoy desempeñando un papel.

644
00:29:55,835 --> 00:29:57,401
Sabes, no soy yo.

645
00:29:57,403 --> 00:29:59,067
No soy yo.
¿Crees que soy yo?

646
00:29:59,069 --> 00:30:00,538
- No, yo...
- Oh, Dios.

647
00:30:00,539 --> 00:30:04,339
Quiero decir, actúo así todos los días,
pero estoy actuando.

648
00:30:04,342 --> 00:30:06,742
no soy camarera
en una casa de almejas.

649
00:30:06,744 --> 00:30:08,944
- Hay más para mí que eso.
- Yo...

650
00:30:08,946 --> 00:30:10,247
[tartamudea]
Quiero decir, solo estoy jugando

651
00:30:10,249 --> 00:30:12,249
el papel ingrato
de la camarera.

652
00:30:12,250 --> 00:30:13,615
Oye, oye.

653
00:30:13,617 --> 00:30:16,019
- Ginny, ¿qué...?
- Lo siento.

654
00:30:16,020 --> 00:30:18,923
Me estoy desmoronando.

655
00:30:18,924 --> 00:30:20,656
Prométeme que volveremos aquí.

656
00:30:20,659 --> 00:30:25,596
<i>♪ ♪</i>

657
00:30:25,597 --> 00:30:27,262
[Mickey] <i>Ella tuvo menos problemas
escabulléndose</i>

658
00:30:27,265 --> 00:30:28,932
<i>después de la hija de Humpty
apareció</i>

659
00:30:28,933 --> 00:30:32,672
<i>porque estaba muy feliz
para ver a Carolina de regreso.</i>

660
00:30:33,771 --> 00:30:36,173
Adivina que numero
vino hoy?

661
00:30:36,174 --> 00:30:38,576
Ah, cual?

662
00:30:38,577 --> 00:30:40,978
Mío.

663
00:30:40,980 --> 00:30:43,011
300 dólares.

664
00:30:43,013 --> 00:30:44,448
Esto es para tu escuela nocturna.

665
00:30:44,450 --> 00:30:45,816
Bueno porque
Tengo uno elegido.

666
00:30:45,817 --> 00:30:47,351
Bien porque
No quiero que seas camarera

667
00:30:47,353 --> 00:30:49,685
toda tu maldita vida.

668
00:30:49,688 --> 00:30:52,556
[todos] <i>♪ Espuma de jabón por todas partes ♪</i>

669
00:30:52,557 --> 00:30:54,990
<i>♪ Pequeñas burbujas
en el suelo ♪</i>

670
00:30:54,992 --> 00:30:57,294
<i>♪ Frotar-a-dub-a-dub
en su pequeña bañera ♪</i>

671
00:30:57,296 --> 00:30:59,194
<i>♪ Todas esas melodías que encontró ♪</i>

672
00:30:59,197 --> 00:31:03,098
<i>♪ Pequeños dedales en
sus dedos hicieron el ruido ♪</i>

673
00:31:03,101 --> 00:31:07,171
<i>♪ Ella interpretó a Charleston
en la lavandería para los chicos ♪</i>

674
00:31:07,173 --> 00:31:09,673
<i>♪ Ella podría tocar una melodía
justo a través de las rodillas ♪</i>

675
00:31:09,674 --> 00:31:11,942
<i>♪ De un traje nuevo
de brisas fáciles ♪</i>

676
00:31:11,943 --> 00:31:15,077
<i>♪ Isla Coney
Redondeo de tabla de lavar ♪♪</i>

677
00:31:15,079 --> 00:31:18,082
<i>[armonización]</i>

678
00:31:18,084 --> 00:31:25,325
<i>♪ ♪</i>

679
00:31:30,296 --> 00:31:32,563
[Nick] Oye, ¿eres Humpty?

680
00:31:32,565 --> 00:31:35,633
- Sí.
- [Nick] Frank Adato saluda.

681
00:31:35,634 --> 00:31:38,367
Está muy molesto porque
su esposa ha desaparecido,

682
00:31:38,369 --> 00:31:40,873
y estamos tratando de encontrarla.

683
00:31:42,173 --> 00:31:43,574
[Humpty] Ah.

684
00:31:43,576 --> 00:31:46,477
[Nick] Desde que, eh,
ella es tu hija,

685
00:31:46,479 --> 00:31:48,746
Pensamos que lo haríamos
consulte con usted.

686
00:31:48,748 --> 00:31:52,986
pues no he visto a carolina
en años.

687
00:31:54,519 --> 00:31:56,552
No estamos en buenos términos.

688
00:31:56,555 --> 00:31:59,256
Frank debe haberte dicho eso.

689
00:31:59,258 --> 00:32:02,357
no he hablado con ella
en cinco años.

690
00:32:02,359 --> 00:32:05,162
No sé.
le perdí la pista

691
00:32:05,163 --> 00:32:06,997
después de que ella se fue
y se casó.

692
00:32:06,999 --> 00:32:08,699
- [Nick] Ajá, ¿en serio?
- [Humpty] Sí.

693
00:32:08,701 --> 00:32:10,534
Hazme un favor.
Estoy hablando contigo.

694
00:32:10,536 --> 00:32:13,306
Deja de trabajar, ¿de acuerdo?

695
00:32:16,174 --> 00:32:18,642
¿Intentas con California?

696
00:32:18,644 --> 00:32:23,047
Ella siempre hablaba de vivir.
en San Francisco o Los Ángeles.

697
00:32:23,048 --> 00:32:26,415
No sé.
Ni siquiera la reconocería.

698
00:32:26,417 --> 00:32:28,483
Sólo pensamos que tal vez
ella aparecería aquí.

699
00:32:28,486 --> 00:32:30,921
Si, bueno,
ella no me encontraría.

700
00:32:30,923 --> 00:32:34,892
Me moví tres o cuatro veces
en cinco años.

701
00:32:34,894 --> 00:32:36,660
Quiero decir, ¿cómo diablos
¿me encuentras?

702
00:32:36,662 --> 00:32:39,528
[Nick]
Frank está muy preocupado por ella.

703
00:32:39,530 --> 00:32:44,034
Bueno, ella nunca aparecerá aquí.

704
00:32:44,036 --> 00:32:45,701
y si lo hace,

705
00:32:45,703 --> 00:32:47,903
Le diré lo de Frank
buscándola, ¿vale?

706
00:32:47,905 --> 00:32:49,506
[Ginny] Hola, Humpty.

707
00:32:49,508 --> 00:32:51,374
¿Le volviste a golpear?

708
00:32:51,375 --> 00:32:53,175
[Humpty] Te lo dije.

709
00:32:53,177 --> 00:32:56,680
Te lo dije la próxima vez que lo atrape.
sacando dinero de mi bolsillo...

710
00:32:56,682 --> 00:32:59,583
Y te dije
para no pegarle.

711
00:32:59,585 --> 00:33:02,219
[Humpty] Está bien.
Hablaremos de ello más tarde.

712
00:33:02,221 --> 00:33:04,488
estoy hablando
a estos señores aquí.

713
00:33:04,490 --> 00:33:05,989
Ir a casa.
Lo discutiremos más tarde.

714
00:33:05,990 --> 00:33:08,092
¿Cómo estás?

715
00:33:08,094 --> 00:33:10,192
Esta es mi esposa.

716
00:33:10,194 --> 00:33:12,394
Hijastro.
Anda, vete a casa.

717
00:33:12,396 --> 00:33:14,029
estamos buscando
Para Carolina Adato.

718
00:33:14,031 --> 00:33:17,067
- Les dije.
- La hija de Humpty.

719
00:33:17,068 --> 00:33:18,701
Les dije.

720
00:33:18,702 --> 00:33:21,069
no la he visto
en cinco años.

721
00:33:21,071 --> 00:33:22,771
Sí, sí, él la repudió.

722
00:33:22,773 --> 00:33:24,339
Ella nunca mostraría su cara
a su alrededor.

723
00:33:24,342 --> 00:33:25,776
Vamos.

724
00:33:25,778 --> 00:33:27,576
- [Richie] ¿Eso es un arma?
- [risas]

725
00:33:27,578 --> 00:33:30,145
Chico astuto.
Son muy peligrosos.

726
00:33:30,147 --> 00:33:32,914
Ustedes nunca lo harían
Intenta ocultarla, ¿quieres?

727
00:33:32,916 --> 00:33:35,317
¿Esconderla para qué?
¿Qué hizo ella?

728
00:33:35,319 --> 00:33:37,886
Ya sabes,
sois una linda familia.

729
00:33:37,888 --> 00:33:40,958
no me gustaria verte
meterse en problemas.

730
00:33:40,960 --> 00:33:42,393
¿Puedo ver el arma?

731
00:33:42,394 --> 00:33:45,662
No, no puedes.
Vamos, Richie.

732
00:33:45,663 --> 00:33:48,099
Hasta luego, Humpty.

733
00:33:50,135 --> 00:33:53,038
Oye, ¿qué te puedo decir?

734
00:33:54,440 --> 00:33:56,905
<i>[música alegre]</i>

735
00:33:56,907 --> 00:33:58,473
Ella no está aquí.

736
00:33:58,476 --> 00:34:00,675
Frank dice que hay mala sangre.
entre ellos.

737
00:34:00,678 --> 00:34:02,744
Tal vez de California
una mejor idea,

738
00:34:02,747 --> 00:34:04,814
y estoy empezando a pensar
no la encontraremos.

739
00:34:04,816 --> 00:34:07,419
No.
Voy a encontrarla.

740
00:34:08,219 --> 00:34:09,719
¿Quieres unas ostras?

741
00:34:09,722 --> 00:34:11,487
Probablemente consiguieron excelentes ostras.
aquí dentro.

742
00:34:11,489 --> 00:34:13,423
[Ángelo]
Oh, me encantan las ostras.

743
00:34:13,425 --> 00:34:16,759
Eh, pero ¿tenemos tiempo?
Vinnie.

744
00:34:16,760 --> 00:34:19,429
[Nick] Cristo, 5:00
¿Tenemos que encontrarnos con él en Hoboken?

745
00:34:19,431 --> 00:34:21,097
Ya sabes la forma en que se pone
cuando llegamos tarde.

746
00:34:21,099 --> 00:34:22,432
Vamos.

747
00:34:22,434 --> 00:34:24,699
Dios.
Podría haber ido por ostras.

748
00:34:24,702 --> 00:34:28,403
[Carolina] Hola, John,
Necesito dos cervezas.

749
00:34:28,405 --> 00:34:30,039
Oye, ¿cómo te llamas?

750
00:34:30,041 --> 00:34:31,273
¿Por qué?

751
00:34:31,275 --> 00:34:32,675
¿A qué hora sales?

752
00:34:32,677 --> 00:34:34,443
No me bajo.
Voy directo a la escuela.

753
00:34:34,445 --> 00:34:36,012
Oh.
¿Escuela nocturna?

754
00:34:36,014 --> 00:34:38,581
- Así es.
- ¿Qué estás estudiando?

755
00:34:38,583 --> 00:34:40,282
Ser profesor de inglés.

756
00:34:40,284 --> 00:34:42,385
- Aquí tienes, dos cervezas.
- ¿A qué hora termina la clase?

757
00:34:42,387 --> 00:34:45,021
- Tengo mucha tarea.
- Oh, estoy golpeando aquí.

758
00:34:45,023 --> 00:34:46,856
¿Cuándo te gradúas?

759
00:34:46,858 --> 00:34:49,826
[Mickey] <i>Y entonces el ángel
de la muerte pasó sobre ellos</i>

760
00:34:49,827 --> 00:34:51,726
<i>y se dirigió hacia el oeste,</i>

761
00:34:51,728 --> 00:34:53,862
<i>pero su sombra daba miedo.</i>

762
00:34:53,864 --> 00:34:57,432
<i>Tomó unos días
de sol de verano para descomprimir.</i>

763
00:34:57,434 --> 00:34:59,735
<i>La vida en el malecón
proporcionó a los turistas</i>

764
00:34:59,737 --> 00:35:02,505
<i>con emociones baratas
y excelentes perritos calientes.</i>

765
00:35:02,507 --> 00:35:04,673
<i>Cuando ella no estaba
romper platos</i>

766
00:35:04,675 --> 00:35:06,175
<i>o el corazón del cliente,</i>

767
00:35:06,177 --> 00:35:08,110
<i>Carolina tomó
un programa limitado</i>

768
00:35:08,112 --> 00:35:09,811
<i>en la escuela nocturna.</i>

769
00:35:09,813 --> 00:35:12,315
<i>Y cuando Humpty
no estaba tratando de conseguir pasajeros</i>

770
00:35:12,318 --> 00:35:14,817
<i>para esos caballos vacíos
en el carrusel,</i>

771
00:35:14,818 --> 00:35:17,019
<i>él estaba persiguiendo
casualidad y platija.</i>

772
00:35:17,021 --> 00:35:19,155
A tu esposa no le gusta ir.
Ya no pescas, Humpty.

773
00:35:19,157 --> 00:35:20,923
Ah.

774
00:35:20,925 --> 00:35:23,992
A ella nunca le gustó mucho.
Ella hizo como si le gustara...

775
00:35:23,994 --> 00:35:26,528
...para ponerme en el apuro.
[ambos riendo]

776
00:35:26,530 --> 00:35:28,699
Yo era el pez.

777
00:35:29,534 --> 00:35:31,300
[Georgia] <i>♪ Toco tus labios ♪</i>

778
00:35:31,302 --> 00:35:33,635
<i>♪ Y todo a la vez
las chispas salen volando... ♪</i>

779
00:35:33,637 --> 00:35:35,905
[Ginny grita juguetonamente]
<i>♪ Esos labios elegantes... ♪</i>

780
00:35:35,907 --> 00:35:37,507
[Mickey] Cuidado, cuidado.

781
00:35:37,510 --> 00:35:39,175
[Ginny suspira]

782
00:35:39,177 --> 00:35:41,010
[Georgia]
<i>♪ Y aunque veo el peligro ♪</i>

783
00:35:41,012 --> 00:35:43,646
<i>♪ Aún así la llama crece más ♪</i>

784
00:35:43,648 --> 00:35:45,648
<i>♪ Sé que debo haber... ♪</i>

785
00:35:45,650 --> 00:35:47,550
Solía odiar la lluvia.

786
00:35:47,552 --> 00:35:48,951
Ahora me encanta

787
00:35:48,952 --> 00:35:50,619
porque significa
tienes tiempo libre.

788
00:35:50,621 --> 00:35:52,420
Oh, una de las ventajas
de ser salvavidas.

789
00:35:52,422 --> 00:35:54,523
Sí, ahora veo lluvia
a través de tus ojos,

790
00:35:54,525 --> 00:35:57,059
y es hermoso.

791
00:35:57,061 --> 00:35:58,894
<i>♪ ♪</i>

792
00:35:58,896 --> 00:36:01,831
Sabes, te volverías loco
sobre Bora Bora.

793
00:36:01,833 --> 00:36:04,166
Los atardeceres, los amaneceres.

794
00:36:04,168 --> 00:36:05,768
Paraíso.

795
00:36:05,771 --> 00:36:08,436
me iría contigo
cualquier lugar que me pediste.

796
00:36:08,438 --> 00:36:10,472
[suspiros]

797
00:36:10,474 --> 00:36:13,476
Dices que eres miserable
en casa con Humpty.

798
00:36:13,478 --> 00:36:15,411
¿Por qué te quedas?
con el chico?

799
00:36:15,414 --> 00:36:18,981
Oh.
¿Richi y yo?

800
00:36:18,983 --> 00:36:20,782
Que broma.

801
00:36:20,784 --> 00:36:22,318
Esperando mesas,

802
00:36:22,320 --> 00:36:24,153
tratando de chupar
puntas de níquel y diez centavos

803
00:36:24,155 --> 00:36:26,188
fuera de payasos campesinos sureños
¿Usando baberos de langosta?

804
00:36:26,190 --> 00:36:28,523
Sí, lo sé.
es bastante sórdido

805
00:36:28,525 --> 00:36:29,858
¿Qué pasó?
a Coney Island.

806
00:36:29,860 --> 00:36:31,827
Oye, no quiero estropear
el día lluvioso.

807
00:36:31,829 --> 00:36:34,297
Cuéntame sobre
la obra de Chéjov que leíste.

808
00:36:34,300 --> 00:36:35,798
No, dímelo tú.

809
00:36:35,800 --> 00:36:38,067
¿Alguna vez interpretaste a Chéjov?

810
00:36:38,068 --> 00:36:39,467
No lo recuerdo.

811
00:36:39,469 --> 00:36:41,336
Quizás una vez en Baltimore.

812
00:36:41,338 --> 00:36:43,472
Cuando una actriz se enfermó.

813
00:36:43,474 --> 00:36:45,141
<i>♪ ♪</i>

814
00:36:45,143 --> 00:36:47,009
[Georgia]
<i>♪ Aunque me consume ♪</i>

815
00:36:47,010 --> 00:36:51,016
<i>♪ Tu beso de fuego... ♪</i>

816
00:36:53,150 --> 00:36:55,684
¿Cómo te va?

817
00:36:55,686 --> 00:36:59,054
Bien...
Sé que siente algo por mí.

818
00:36:59,056 --> 00:37:01,856
Yo-yo sé que no lo es
sólo una cosa de verano.

819
00:37:01,858 --> 00:37:04,559
Oh Dios, espero
No estoy malinterpretando todo.

820
00:37:04,561 --> 00:37:07,163
lo intento,
trato de empujarlo

821
00:37:07,164 --> 00:37:10,231
sin ser
Una de esas mujeres agresivas.

822
00:37:10,233 --> 00:37:13,101
Sabes, yo no... no quiero
mi desesperación por mostrar.

823
00:37:13,103 --> 00:37:17,505
Bueno, hay progreso,
pero, pero es lento.

824
00:37:17,507 --> 00:37:19,541
¿Sabes?

825
00:37:19,543 --> 00:37:22,077
Dios, si se acaba el verano
y se desvanece

826
00:37:22,079 --> 00:37:24,679
y me quedo en el punto de partida,
No sé qué haré.

827
00:37:24,681 --> 00:37:26,715
Bueno, sobrevivirás
como lo hacemos todos.

828
00:37:26,717 --> 00:37:29,184
No, no, no lo soy
una persona fuerte.

829
00:37:29,186 --> 00:37:31,019
no hubiera sobrevivido
mi colapso

830
00:37:31,021 --> 00:37:33,021
si no fuera por Humpty.
Ahora me siento claustrofóbico,

831
00:37:33,023 --> 00:37:35,891
- los dolores de cabeza han vuelto...
- Sólo hay que ser realista.

832
00:37:35,893 --> 00:37:38,260
En caso de que las cosas
no sigas tu camino.

833
00:37:38,262 --> 00:37:40,963
No hay nada realista
sobre un jardín chino

834
00:37:40,965 --> 00:37:43,532
en medio de Staten Island,
pero...

835
00:37:43,534 --> 00:37:46,836
pero es, es donde
Quiero estar con él.

836
00:37:46,838 --> 00:37:49,038
¿Cómo está Richie?

837
00:37:49,039 --> 00:37:50,639
¿Richi?

838
00:37:50,641 --> 00:37:51,974
Oh, nunca lo sé
lo que tiene en mente.

839
00:37:51,976 --> 00:37:53,909
[Georgia] <i>♪ Toco tus labios ♪</i>

840
00:37:53,911 --> 00:37:56,612
<i>♪ Y todo a la vez
las chispas salen volando ♪</i>

841
00:37:56,614 --> 00:38:01,250
<i>♪ Esos labios diabólicos que saben
que bien el arte de mentir ♪</i>

842
00:38:01,251 --> 00:38:05,621
<i>♪ Y aunque veo el peligro,
aún así la llama crece más ♪</i>

843
00:38:05,623 --> 00:38:10,291
<i>♪ Sé que debo rendirme
a tu beso de fuego ♪</i>

844
00:38:10,293 --> 00:38:14,563
<i>♪ Justo como una antorcha que pones
el alma dentro de mí ardiendo ♪</i>

845
00:38:14,565 --> 00:38:19,201
<i>♪ Debo seguir por este camino
sin retorno ♪</i>

846
00:38:19,202 --> 00:38:21,903
<i>♪ Y aunque me quema
y me convierte en ceniza... ♪</i>

847
00:38:21,905 --> 00:38:25,041
Me encanta tu cabello así.
Pareces diez años más joven.

848
00:38:25,043 --> 00:38:26,675
- ¿Crees?
- Ajá.

849
00:38:26,677 --> 00:38:28,811
Oh, desearía haberlo hecho
tu tipo de cabello.

850
00:38:28,813 --> 00:38:32,447
- Hola, Ginny.
- El tiempo lluvioso me mata.

851
00:38:32,449 --> 00:38:34,050
Oh.

852
00:38:34,052 --> 00:38:35,617
- Ah, hola, hola.
- Hola.

853
00:38:35,619 --> 00:38:38,387
Hola.
Este es Mickey.

854
00:38:38,389 --> 00:38:40,690
- Hola.
- En caso de que nunca lo hayas notado,

855
00:38:40,693 --> 00:38:42,190
él es el salvavidas
en la Bahía Siete.

856
00:38:42,193 --> 00:38:44,393
- Oh.
- Esta es la hija de mi marido.

857
00:38:44,396 --> 00:38:47,429
-Carolina.
- A veces nado en la Bahía Siete.

858
00:38:47,431 --> 00:38:50,465
- ¿Tú haces?
- Mm-hmm.

859
00:38:50,467 --> 00:38:52,867
Tenemos que irnos.

860
00:38:52,869 --> 00:38:55,271
Simplemente no te ahogues en la Bahía Siete
o me despedirán.

861
00:38:55,273 --> 00:38:57,139
[risas]

862
00:38:57,141 --> 00:38:59,742
- Nosotros, deberíamos irnos.
- Bueno.

863
00:38:59,744 --> 00:39:03,545
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.

864
00:39:03,547 --> 00:39:05,947
- Lindo.
- ¿Te gusta mi cabello?

865
00:39:05,949 --> 00:39:09,117
¿Mmm?
Oh, sí, es encantador.

866
00:39:09,119 --> 00:39:10,586
Hermoso.

867
00:39:10,588 --> 00:39:13,521
[Georgia]
<i>♪ Tu beso de fuego ♪♪</i>

868
00:39:13,523 --> 00:39:17,293
<i>♪ ♪</i>

869
00:39:17,295 --> 00:39:19,494
[Ryan] Oye,
Vi a tu hija anoche.

870
00:39:19,496 --> 00:39:22,063
- Estaba con un soldado.
- [Humpty] Ah, Jesucristo.

871
00:39:22,065 --> 00:39:24,266
Le pones un uniforme a un chico
y pierden la cabeza.

872
00:39:24,268 --> 00:39:26,367
- [Ryan] Es verdad.
- [Louis] La vi con un marinero.

873
00:39:26,369 --> 00:39:28,903
Es una chica muy patriótica.
[risas]

874
00:39:28,905 --> 00:39:30,405
[Charlie] Ah, bueno,
Ella es bonita, Humpty.

875
00:39:30,407 --> 00:39:32,307
Tienes que esperar algunos problemas.
¿sabes?

876
00:39:32,309 --> 00:39:33,876
- [ambos] Así es.
- [Humpty] Su madre era bonita.

877
00:39:33,878 --> 00:39:35,577
Y un santo.

878
00:39:35,579 --> 00:39:37,146
Esta chica tiene un coeficiente intelectual alto.

879
00:39:37,148 --> 00:39:39,115
Su madre vio el número.

880
00:39:39,117 --> 00:39:41,083
Juego el número IQ,
pero nunca entra.

881
00:39:41,085 --> 00:39:42,784
[Ryan] Ya sabes,
Estoy seguro de que puede arreglárselas sola.

882
00:39:42,786 --> 00:39:44,219
Ha estado casada.
Ella conoce el resultado.

883
00:39:44,222 --> 00:39:46,088
[Luis]
Sí, tiene razón, ya sabes.

884
00:39:46,090 --> 00:39:47,923
Una vez que una mujer se divorcia,
ella es presa fácil, ¿sabes?

885
00:39:47,925 --> 00:39:49,358
[Ryan] Así es.
Aunque me alegro de tener chicos.

886
00:39:49,360 --> 00:39:50,960
[Humpty]
Ella irá a la escuela nocturna.

887
00:39:50,963 --> 00:39:52,528
ella va a ser
un profesor de ingles.

888
00:39:52,530 --> 00:39:54,195
[Louis] Sí, claro,
si algún soldado no lo hace

889
00:39:54,197 --> 00:39:55,898
- Prepárala primero.
- ¿Qué demonios?

890
00:39:55,900 --> 00:39:57,532
[Louis] Vamos, vamos,
¡Solo estoy bromeando!

891
00:39:57,534 --> 00:39:59,335
Mira, mira qué rojo se pone.
Mira a Humpty.

892
00:39:59,338 --> 00:40:01,170
[Charlie] ¿Qué tipo de cosas?
¿Eso quiere decir?

893
00:40:01,172 --> 00:40:02,972
ella no parece
cualquier profesor de inglés en la escuela.

894
00:40:02,974 --> 00:40:04,639
Si, si,
¿A qué escuela fuiste?

895
00:40:04,641 --> 00:40:06,175
No fuiste a la escuela
idiota.

896
00:40:06,177 --> 00:40:08,079
[Ryan] Fui a
la escuela de los golpes duros.

897
00:40:09,414 --> 00:40:12,681
- Hola.
- Ey.

898
00:40:12,684 --> 00:40:14,983
- ¿Acuérdate de mí?
- Por supuesto.

899
00:40:14,985 --> 00:40:16,652
Nos encontramos afuera del cine.
la otra noche.

900
00:40:16,655 --> 00:40:18,653
- Sí.
- Oh, Dios.

901
00:40:18,655 --> 00:40:20,389
Sí, con Ginny.

902
00:40:20,391 --> 00:40:23,759
Dijiste que a veces usas
Bahía Siete.

903
00:40:23,760 --> 00:40:25,594
Sí, lo recuerdo.

904
00:40:25,597 --> 00:40:27,496
Esperaba broncearme un poco

905
00:40:27,498 --> 00:40:31,036
- pero se ha puesto muy nublado.
- Sí, nubes de tormenta.

906
00:40:31,936 --> 00:40:33,735
¿Qué es?

907
00:40:33,737 --> 00:40:35,804
- <i>Hamlet y Edipo...</i>
- Sí.

908
00:40:35,806 --> 00:40:37,873
Por Ernest Jones.

909
00:40:37,876 --> 00:40:40,108
Dios mío,
eso suena profundo.

910
00:40:40,110 --> 00:40:42,945
No es tan profundo cuando estás
familiarizado con el panorama total.

911
00:40:42,947 --> 00:40:45,047
¿Qué cuadro total es ese?

912
00:40:45,050 --> 00:40:47,550
Bueno, <i>Hamlet</i>, por supuesto.

913
00:40:47,552 --> 00:40:50,085
No he leído <i>Hamlet</i>
desde la secundaria.

914
00:40:50,088 --> 00:40:51,820
Pero lo has visto realizado.

915
00:40:51,822 --> 00:40:53,755
Una vez.
Y no muy bien.

916
00:40:53,757 --> 00:40:55,356
Me encanta el teatro,

917
00:40:55,358 --> 00:40:57,059
pero no lo he visto
que muchos espectáculos.

918
00:40:57,061 --> 00:40:59,161
La ignorancia no es pecado.

919
00:40:59,164 --> 00:41:01,831
Solo significa tu experiencia
no te ha puesto en contacto

920
00:41:01,833 --> 00:41:03,599
- con ciertas cosas.
- Mmm.

921
00:41:03,601 --> 00:41:04,733
¿Terminaste la escuela?

922
00:41:04,735 --> 00:41:07,135
No, me desvié.

923
00:41:07,137 --> 00:41:10,005
Sí, yo también.
Tío Sam.

924
00:41:10,007 --> 00:41:11,510
¿Cuál es tu historia?

925
00:41:12,476 --> 00:41:14,409
Me casé demasiado rápido.

926
00:41:14,411 --> 00:41:16,144
Pero todo se acabó.

927
00:41:16,146 --> 00:41:17,713
Guau.

928
00:41:17,715 --> 00:41:19,682
El matrimonio es un gran paso,
¿no es así?

929
00:41:19,684 --> 00:41:21,382
- Mmm.
- Aterrador.

930
00:41:21,385 --> 00:41:22,920
¿Qué hizo su marido?

931
00:41:24,155 --> 00:41:26,521
¿No deberías estar mirando?
¿Para ahogar a la gente?

932
00:41:26,523 --> 00:41:28,523
Aquí nadie se ahoga jamás.

933
00:41:28,525 --> 00:41:30,358
pero debería hacerlo.
Sí.

934
00:41:30,360 --> 00:41:33,094
Escucha, en realidad estoy
Terminado con este libro,

935
00:41:33,097 --> 00:41:34,963
así que si quieres,
puedes pedirlo prestado,

936
00:41:34,965 --> 00:41:36,130
y luego cuando estés
terminado con eso

937
00:41:36,132 --> 00:41:37,500
podemos discutirlo más a fondo.

938
00:41:37,501 --> 00:41:39,300
- ¿En realidad?
- Sí.

939
00:41:39,302 --> 00:41:40,836
Me gustaría eso.

940
00:41:40,838 --> 00:41:42,371
Sí.

941
00:41:42,373 --> 00:41:46,641
[Teresa]
<i>♪ Hasta que vuelva a bailar el vals contigo ♪</i>

942
00:41:46,643 --> 00:41:52,380
<i>♪ No dejes que nadie más
mantén tus encantos ♪</i>

943
00:41:52,382 --> 00:41:57,552
<i>♪ Si mis sueños
todo debería hacerse realidad ♪</i>

944
00:41:57,554 --> 00:42:03,559
<i>♪ Estarás esperando
por mis brazos ♪♪</i>

945
00:42:03,561 --> 00:42:05,193
[se reproduce música alegre]

946
00:42:05,195 --> 00:42:07,963
¿Sabes con quién me encontré?
ayer en la playa?

947
00:42:07,965 --> 00:42:09,632
El salvavidas, Mickey.

948
00:42:09,635 --> 00:42:11,300
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

949
00:42:11,302 --> 00:42:13,501
Me iba y lo noté,
entonces dije hola.

950
00:42:13,503 --> 00:42:15,905
Estaba sentado allí leyendo
y se dejó caer

951
00:42:15,907 --> 00:42:17,572
y hablamos.

952
00:42:17,574 --> 00:42:19,675
Es muy amable.

953
00:42:19,677 --> 00:42:20,909
¿Sí?

954
00:42:20,911 --> 00:42:22,443
Y tiene buena educación.

955
00:42:22,445 --> 00:42:25,981
el esta estudiando en la universidad
escribir obras de teatro.

956
00:42:25,983 --> 00:42:27,416
- Ajá.
- Pensé que

957
00:42:27,418 --> 00:42:29,451
te interesaría
desde que actuaste.

958
00:42:29,452 --> 00:42:30,952
y tenia un libro
sobre <i>Hamlet</i>

959
00:42:30,954 --> 00:42:33,489
un estudio psicológico.

960
00:42:33,492 --> 00:42:35,023
Ajá.

961
00:42:35,025 --> 00:42:36,525
No he leído <i>Hamlet</i>
durante años,

962
00:42:36,527 --> 00:42:39,994
y él no lo intentó
para hacerme sentir tan tonto.

963
00:42:39,996 --> 00:42:42,331
Él era dulce.

964
00:42:42,333 --> 00:42:45,333
- ¿Cuánto tiempo charlasteis?
- Cinco minutos.

965
00:42:45,335 --> 00:42:47,536
Tuve que ir a casa y ducharme
y vestirse para una cita,

966
00:42:47,539 --> 00:42:50,438
un buen chico de la escuela nocturna
me llevó al cine.

967
00:42:50,440 --> 00:42:53,344
No es que me gustaría
volver a verlo.

968
00:42:54,045 --> 00:42:56,744
Eso es todo lo que hablaste.
¿Qué pasa con Mickey?

969
00:42:56,746 --> 00:42:58,480
Sí.

970
00:42:58,481 --> 00:43:00,682
En realidad...

971
00:43:00,684 --> 00:43:03,719
En cierto modo lo encontré atractivo.

972
00:43:03,722 --> 00:43:06,755
- ¿Acaso tú?
- Probablemente estoy leyendo sobre ello,

973
00:43:06,757 --> 00:43:09,692
pero creo
a él le agradaba un poco.

974
00:43:09,693 --> 00:43:13,762
Dijo que podía prestarme su libro.
y podríamos hablar de ello.

975
00:43:13,764 --> 00:43:16,532
Esa platija estuvo genial.

976
00:43:16,534 --> 00:43:18,233
Sabes, esa es la belleza
de poder

977
00:43:18,235 --> 00:43:20,536
para tomar tu cena fresca.

978
00:43:20,539 --> 00:43:24,807
No es sólo el dinero.
Es el sabor.

979
00:43:24,809 --> 00:43:26,507
-Carolina.
- ¿Ajá?

980
00:43:26,510 --> 00:43:31,045
Connie Ryan y Leo
Creo que eres un nocaut.

981
00:43:31,047 --> 00:43:32,815
- [risas]
- Sí, me tomaron el pelo.

982
00:43:32,818 --> 00:43:34,916
acerca de verte
con ese soldado.

983
00:43:34,918 --> 00:43:36,485
- Oh, Ford oxidado.
- Mm-hmm.

984
00:43:36,487 --> 00:43:38,954
No, es un verdadero héroe.
Luchó en Okinawa.

985
00:43:38,956 --> 00:43:41,322
Oye, ¿quién soy yo? ¿La ayuda contratada?

986
00:43:41,324 --> 00:43:43,592
alguna vez pensaste
de limpiar tus propias cosas?

987
00:43:43,594 --> 00:43:46,594
Lo siento, yo... cada vez que lo intento,
me vuelves a sentar.

988
00:43:46,597 --> 00:43:49,398
Eso es porque no podemos permitirnos
tener más platos rotos,

989
00:43:49,400 --> 00:43:52,166
pero podrías anularme
y solo ten cuidado.

990
00:43:52,168 --> 00:43:54,168
Ah, por supuesto.
No, estoy feliz de poder ayudar.

991
00:43:54,170 --> 00:43:56,905
yo lavaría los platos,
pero acabo de hacerme las uñas.

992
00:43:56,907 --> 00:43:58,807
Bueno, no me siento
Me gusta hacerlos esta noche.

993
00:43:58,809 --> 00:44:01,076
- Ella acaba de arreglarse las uñas.
- [suspiros]

994
00:44:01,077 --> 00:44:02,778
cuando estés casado
a un hombre que se hizo rico

995
00:44:02,780 --> 00:44:04,213
poner los pies de la gente en cemento,

996
00:44:04,215 --> 00:44:05,748
probablemente nunca
Tuve que lavar un plato.

997
00:44:05,751 --> 00:44:07,048
Lo haré.

998
00:44:07,050 --> 00:44:09,717
- Lo haré.
- Lo tengo.

999
00:44:09,719 --> 00:44:12,021
Protagonizada por la camarera.

1000
00:44:12,023 --> 00:44:14,690
- Algo se la está comiendo.
- Es mi culpa.

1001
00:44:14,693 --> 00:44:16,391
debería insistir
en hacer más por aquí.

1002
00:44:16,393 --> 00:44:17,693
- Bueno...
- No, ella tiene razón.

1003
00:44:17,695 --> 00:44:19,094
no estoy acostumbrado,

1004
00:44:19,097 --> 00:44:20,461
y entre el trabajo y el estudio,
Yo...

1005
00:44:20,463 --> 00:44:23,635
Escucha, sólo llega a casa temprano.
Eso es todo.

1006
00:44:24,869 --> 00:44:27,635
Oye, ¿estuvo todo bien?

1007
00:44:27,637 --> 00:44:29,438
Sí.

1008
00:44:29,440 --> 00:44:30,539
¿Por qué?

1009
00:44:30,541 --> 00:44:33,378
Bueno, parecías
un poco distraído.

1010
00:44:35,146 --> 00:44:38,847
carolina me dijo que
Me encontré con ella en la playa.

1011
00:44:38,849 --> 00:44:40,250
¿Se topó con ella?

1012
00:44:40,251 --> 00:44:42,985
Casi la golpeo en la cabeza.
con mi libro.

1013
00:44:42,987 --> 00:44:44,786
Ella dijo que se lo prestaste.

1014
00:44:44,789 --> 00:44:47,489
- Sí, ella estaba interesada.
- No deberías leer ahí arriba.

1015
00:44:47,492 --> 00:44:49,425
La gente confía en ti
con sus vidas.

1016
00:44:49,427 --> 00:44:51,226
Entonces, ¿de qué hablaste?
a ella sobre?

1017
00:44:51,228 --> 00:44:53,295
Nada.
Mi libro, <i>Hamlet.</i>

1018
00:44:53,297 --> 00:44:55,063
Ella dijo que dejó la escuela.
para casarse.

1019
00:44:55,065 --> 00:44:56,831
A un gángster.

1020
00:44:56,833 --> 00:44:58,434
¿En realidad?

1021
00:44:58,436 --> 00:45:01,036
- Qué interesante.
- ¿Te parece interesante?

1022
00:45:01,039 --> 00:45:03,038
Están detrás de ella.
Quieren matarla.

1023
00:45:03,039 --> 00:45:04,273
Será mejor que tengas cuidado.

1024
00:45:04,275 --> 00:45:05,875
me dan escalofríos
viviendo con ella.

1025
00:45:05,876 --> 00:45:08,143
- Ojalá ella siguiera adelante.
- Ella nunca lo mencionó.

1026
00:45:08,146 --> 00:45:10,045
Bueno, ella no lo haría.
ella esta avergonzada

1027
00:45:10,047 --> 00:45:12,246
por cómo arruinó su vida.

1028
00:45:12,248 --> 00:45:13,715
quieren encontrarla
y matarla?

1029
00:45:13,717 --> 00:45:16,184
- Tú, debes estar exagerando.
- [se burla]

1030
00:45:16,186 --> 00:45:17,519
Es una larga historia.

1031
00:45:17,521 --> 00:45:20,222
Ella es un canario.
Ella canta.

1032
00:45:20,224 --> 00:45:21,990
Eso es terrible.

1033
00:45:21,992 --> 00:45:23,525
Ella es joven.
Ella es bonita.

1034
00:45:23,527 --> 00:45:25,293
Debería ir a donde esté segura.

1035
00:45:25,295 --> 00:45:27,295
te pregunte el otro dia
si ella era bonita,

1036
00:45:27,297 --> 00:45:28,864
y dijiste: "Está bien".

1037
00:45:28,867 --> 00:45:31,766
Eh, fue tan rápido.
Realmente no pude verlo bien.

1038
00:45:31,768 --> 00:45:34,336
pero en la playa
ella tenía puesto un traje de baño.

1039
00:45:34,338 --> 00:45:36,371
[Mickey] Sí.
Bueno, más o menos.

1040
00:45:36,373 --> 00:45:38,340
No se te ocurrió ninguna idea
¿lo hiciste?

1041
00:45:38,342 --> 00:45:40,375
- ¿Qué tipo de ideas?
- ¿Qué opinas?

1042
00:45:40,376 --> 00:45:42,711
Oye, ¿me darás un respiro?
¿Qué estás haciendo?

1043
00:45:42,713 --> 00:45:45,981
Ella no es para ti.
Ella se esconde aquí.

1044
00:45:45,983 --> 00:45:47,949
Su vida está patas arriba.

1045
00:45:47,952 --> 00:45:49,751
Estaba charlando con ella.

1046
00:45:49,753 --> 00:45:52,454
Bueno, espero que no lo hayas hecho
decir algo sobre nosotros.

1047
00:45:52,456 --> 00:45:54,088
Ya sabes,
ella le dirá a su padre.

1048
00:45:54,090 --> 00:45:55,824
Eso es lo que hacen los canarios.
Ellos cantan.

1049
00:45:55,827 --> 00:45:58,393
Por supuesto que no voy a hacer eso.
¿Qué piensas, soy un tonto?

1050
00:45:58,396 --> 00:45:59,728
Salgamos de este tema.

1051
00:45:59,731 --> 00:46:02,431
Oye, estabas en mi sueño
anoche.

1052
00:46:02,434 --> 00:46:03,898
¿Sí?

1053
00:46:03,900 --> 00:46:07,402
¿Qué, se supone que debo ser?
¿Te halaga que sueñes conmigo?

1054
00:46:07,405 --> 00:46:11,173
[Mickey]
Te rescaté en el sueño.

1055
00:46:11,175 --> 00:46:13,307
Rescátame.

1056
00:46:13,309 --> 00:46:14,909
¿Qué puedo decirte?

1057
00:46:14,911 --> 00:46:17,146
No le voy a decir a Ginny
mis verdaderos sentimientos.

1058
00:46:17,148 --> 00:46:18,347
¿Cómo podría?

1059
00:46:18,349 --> 00:46:21,016
Pero Carolina me cautivó.

1060
00:46:21,018 --> 00:46:22,784
Algo me golpeó de inmediato.

1061
00:46:22,786 --> 00:46:26,221
Cuanto más hablaba con ella,
Cuanto más me intrigaba ella.

1062
00:46:26,222 --> 00:46:29,458
sentí un zumbido todo el día
después de nuestro encuentro.

1063
00:46:29,460 --> 00:46:31,492
Me gustaría volver a verla,
pero, obviamente,

1064
00:46:31,494 --> 00:46:34,396
No puedo ser honesto con Ginny.
sobre eso.

1065
00:46:34,398 --> 00:46:36,431
Lo último que quiero hacer
Está herida Ginny.

1066
00:46:36,434 --> 00:46:39,001
O arruinar algo bueno.

1067
00:46:39,003 --> 00:46:41,903
Ginny es una mujer muy emocional.

1068
00:46:41,905 --> 00:46:44,940
¿Y cómo podría alguna vez
¿Explicarle las cosas a Carolina?

1069
00:46:44,943 --> 00:46:46,541
Eso es todo lo que necesito.

1070
00:46:46,543 --> 00:46:48,210
"Oye, estoy teniendo una aventura
con tu madrastra

1071
00:46:48,213 --> 00:46:51,117
quien me esta engañando
sobre tu padre."

1072
00:46:52,248 --> 00:46:54,449
<i>Es mejor
olvidarme de Carolina.</i>

1073
00:46:54,452 --> 00:46:57,422
<i>Un dulce sueño,
sino un sueño.</i>

1074
00:46:58,521 --> 00:47:01,023
<i>Pero, como en una obra griega,</i>
Ananke, <i>o destino,</i>

1075
00:47:01,025 --> 00:47:02,824
<i>gobierna gran parte de nuestros destinos.</i>

1076
00:47:02,827 --> 00:47:04,960
<i>Primero,
Accidentalmente dejo caer mi libro,</i>

1077
00:47:04,963 --> 00:47:06,661
<i>solo le falta la cabeza</i>

1078
00:47:06,664 --> 00:47:08,864
<i>y ahora mira lo que pasa.</i>

1079
00:47:08,867 --> 00:47:11,902
<i>[trueno retumbante]</i>

1080
00:47:13,737 --> 00:47:15,606
Ah.

1081
00:47:19,143 --> 00:47:21,076
-¡Carolina!
- ¿Eh?

1082
00:47:21,077 --> 00:47:23,380
- ¡Vamos, entra!
- Oh.

1083
00:47:25,849 --> 00:47:28,684
[Carolina] Gracias.
Dios, me estaba empapando.

1084
00:47:28,686 --> 00:47:30,418
[Mickey] Déjame comprarte
una taza de café.

1085
00:47:30,420 --> 00:47:32,554
[Carolina] No puedo.
Llegaré tarde al trabajo.

1086
00:47:32,556 --> 00:47:34,956
[Mickey] Te acercaré lo más posible
al malecón como puedo.

1087
00:47:34,958 --> 00:47:37,159
[Carolina] Está bien.

1088
00:47:37,161 --> 00:47:41,028
<i>[música suave en la radio]</i>

1089
00:47:41,030 --> 00:47:42,831
Sabía lo que estaba pasando,

1090
00:47:42,833 --> 00:47:46,568
pero miras para otro lado
cuando eres la cosa caliente de tu marido

1091
00:47:46,570 --> 00:47:48,971
y 6 millones de mujeres
están detrás de él,

1092
00:47:48,972 --> 00:47:50,572
pero él te quiere,

1093
00:47:50,574 --> 00:47:53,407
y todo son joyas
y pieles y florida

1094
00:47:53,409 --> 00:47:55,577
y la pista de carreras,
y la copa,

1095
00:47:55,579 --> 00:47:58,413
y la ruleta en Cuba.
Es...

1096
00:47:58,414 --> 00:48:01,250
Vaya, realmente has vivido una vida.

1097
00:48:01,251 --> 00:48:03,018
Fue genial.

1098
00:48:03,021 --> 00:48:04,686
Hasta que no lo fue.

1099
00:48:04,688 --> 00:48:06,989
Y luego hubo muchas discusiones.

1100
00:48:06,992 --> 00:48:08,793
y ser empujado.

1101
00:48:10,393 --> 00:48:13,028
¿Qué hiciste?
¿Por qué discutisteis?

1102
00:48:13,030 --> 00:48:16,467
[exhala] Sólo que tarde o temprano,
todo.

1103
00:48:17,800 --> 00:48:21,940
Suena emocionante,
pero es una forma irreal de vivir.

1104
00:48:23,139 --> 00:48:25,907
quiero una familia,
y yo quería paz.

1105
00:48:25,909 --> 00:48:28,309
Así que eventualmente,
todo explotó

1106
00:48:28,311 --> 00:48:30,778
y nos separamos,

1107
00:48:30,780 --> 00:48:34,650
pero el FBI me atrapó
y yo...

1108
00:48:34,652 --> 00:48:38,286
Estaba todo confundido y asustado.
y dije cosas.

1109
00:48:38,289 --> 00:48:40,655
Porque sé cosas.

1110
00:48:40,657 --> 00:48:44,628
Entonces me odian,
y, uh, están asustados.

1111
00:48:48,264 --> 00:48:50,565
se donde
todos los cuerpos están enterrados.

1112
00:48:50,568 --> 00:48:54,001
Jesús, que vida tan protegida.
Yo he liderado.

1113
00:48:54,003 --> 00:48:58,507
tengo conocimientos de libros,
pero realmente has probado la vida.

1114
00:48:58,510 --> 00:49:00,909
Has estado alrededor del mundo.

1115
00:49:00,911 --> 00:49:03,978
Sí, pero has estado
alrededor de la cuadra.

1116
00:49:03,981 --> 00:49:06,914
¿Crees que siempre lo harás?
estar mirando por encima del hombro?

1117
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
Todo el mundo muere.

1118
00:49:08,418 --> 00:49:10,688
no puedes caminar
pensando en ello.

1119
00:49:11,454 --> 00:49:13,221
Estás hablando con un salvavidas.

1120
00:49:13,222 --> 00:49:16,291
Y ojalá con el tiempo,
las cosas cambian.

1121
00:49:16,293 --> 00:49:17,925
Me pagan por salvar a la gente.

1122
00:49:17,927 --> 00:49:20,228
Sabes, estarías a salvo
en un lugar como Venecia

1123
00:49:20,231 --> 00:49:23,065
o... o Bora Bora.

1124
00:49:23,068 --> 00:49:25,934
Hacia allí me dirijo.

1125
00:49:25,936 --> 00:49:28,036
Voy a llegar tarde.

1126
00:49:28,039 --> 00:49:31,139
Estoy realmente halagado
te abriste a mí.

1127
00:49:31,141 --> 00:49:33,342
Tienes una cara amable.

1128
00:49:33,344 --> 00:49:35,744
Y tienes una cara hermosa,

1129
00:49:35,746 --> 00:49:38,480
Especialmente con esta luz de lluvia.

1130
00:49:38,481 --> 00:49:40,581
Gracias por el ascensor.

1131
00:49:40,583 --> 00:49:42,184
Espero no haberte hecho llegar tarde.

1132
00:49:42,186 --> 00:49:44,318
No, está bien.

1133
00:49:44,320 --> 00:49:46,621
Me alegro de haberte aceptado
en el viaje.

1134
00:49:46,623 --> 00:49:49,023
Adiós.

1135
00:49:49,025 --> 00:49:54,465
<i>♪ ♪</i>

1136
00:49:55,766 --> 00:49:57,365
- Llegas tarde.
- Lo lamento.

1137
00:49:57,367 --> 00:49:58,766
Quedé atrapado en la tormenta.

1138
00:49:58,768 --> 00:50:00,135
te lo explicaré todo
para ti más tarde.

1139
00:50:00,137 --> 00:50:01,702
Quiero tu opinión.

1140
00:50:01,704 --> 00:50:03,637
[Ginny] Bueno, no puedo hacerlo.
Todo el trabajo aquí yo solo.

1141
00:50:03,639 --> 00:50:05,639
Tengo migraña.
¿No lo sabrías?

1142
00:50:05,641 --> 00:50:07,208
Oh, es el clima.

1143
00:50:07,210 --> 00:50:09,543
Bueno, consigue... pero la próxima vez
llegar aquí a tiempo.

1144
00:50:09,545 --> 00:50:11,213
no quiero tener
para cubrirte.

1145
00:50:11,215 --> 00:50:12,813
Normalmente soy muy puntual.

1146
00:50:12,815 --> 00:50:14,615
"Normalmente" no lo hace.
Este es un trabajo.

1147
00:50:14,617 --> 00:50:16,485
se que no lo eres
Acostumbrado a los horarios.

1148
00:50:16,487 --> 00:50:18,653
Lucky Tiny no está aquí.

1149
00:50:18,655 --> 00:50:21,623
[Carolina] ¿Puedo hablar contigo?
más tarde cuando no estés tan...

1150
00:50:21,626 --> 00:50:23,592
- ¿Cuándo te sientes mejor?
- ¿Acerca de?

1151
00:50:23,594 --> 00:50:25,427
solo un consejo
cuando no estás tan estresado.

1152
00:50:25,429 --> 00:50:27,429
¿Dejarías de hacer eso?
con tus dedos?

1153
00:50:27,431 --> 00:50:29,731
- Sería... ayudaría.
- Oh, es cuando me emociono.

1154
00:50:29,733 --> 00:50:32,768
Mira, estoy... me palpita la cabeza.
Tuve que hacer seis mesas solo,

1155
00:50:32,771 --> 00:50:34,869
me rompi el cuello
para dos señoras gordas,

1156
00:50:34,871 --> 00:50:36,771
y no lo sabes,
me pusieron rígido.

1157
00:50:36,773 --> 00:50:37,806
¡Ey!

1158
00:50:37,809 --> 00:50:39,840
Lamento mucho llegar tarde.

1159
00:50:39,842 --> 00:50:41,510
[suspiros]

1160
00:50:41,512 --> 00:50:44,045
Pero estaba de compras, y cuando
Salí estaba lloviendo,

1161
00:50:44,047 --> 00:50:46,748
y puede que lo hayas olvidado,
pero hoy es un día especial,

1162
00:50:46,751 --> 00:50:48,550
y quería conseguirlo
regalo envuelto para ti.

1163
00:50:48,552 --> 00:50:51,786
Dios, no me digas
Me trajiste un regalo.

1164
00:50:51,789 --> 00:50:54,322
¿Con qué frecuencia cumples 40 años?
¡Es un hito!

1165
00:50:54,324 --> 00:50:56,425
Es una lápida.

1166
00:50:56,427 --> 00:50:58,496
no lo estás entendiendo
hasta esta noche.

1167
00:50:59,496 --> 00:51:02,030
[hombre] ¿Podemos pedir algunas almejas?

1168
00:51:02,032 --> 00:51:03,432
Eh, sí.
Ey.

1169
00:51:03,434 --> 00:51:05,333
[Carolina] Sí.

1170
00:51:05,335 --> 00:51:07,101
Hola.

1171
00:51:07,103 --> 00:51:08,969
[Carolina]
Puedes sentarte donde quieras.

1172
00:51:08,972 --> 00:51:12,875
No puedo creer que sea mi cumpleaños.
y no podemos estar juntos.

1173
00:51:12,876 --> 00:51:16,081
Conozco el de Humpty
Tengo algo planeado.

1174
00:51:16,947 --> 00:51:20,248
No necesito ningún regalo
pero no me importaría cenar

1175
00:51:20,251 --> 00:51:22,820
en algún lugar a la luz de las velas.

1176
00:51:23,820 --> 00:51:26,454
tienes un cumpleaños
subiendo también.

1177
00:51:26,456 --> 00:51:28,289
Me encanta que ambos seamos Leos.

1178
00:51:28,291 --> 00:51:31,525
Los Leo son cálidos, generosos,
protector,

1179
00:51:31,527 --> 00:51:33,128
hermoso.

1180
00:51:33,130 --> 00:51:35,764
Oh Dios,
No estoy hermosa esta noche.

1181
00:51:35,766 --> 00:51:37,465
- Tengo esto...
- [Carolina] Aquí tienes.

1182
00:51:37,467 --> 00:51:38,867
Tengo esta migraña.

1183
00:51:38,869 --> 00:51:40,235
[Carolina] ¿Puedo conseguirte?
¿algo más?

1184
00:51:40,237 --> 00:51:42,536
Me tengo que ir.

1185
00:51:42,539 --> 00:51:44,172
Te amo, Mickey.

1186
00:51:44,175 --> 00:51:46,208
[exhala bruscamente]

1187
00:51:46,210 --> 00:51:48,579
Ahí tienes.
Lo dije.

1188
00:51:49,780 --> 00:51:52,184
- [Carolina] Ya voy.
- Me tengo que ir.

1189
00:51:54,684 --> 00:51:57,284
Y te deseamos
un feliz cumpleaños.

1190
00:51:57,286 --> 00:51:58,653
[todos] ¡Feliz cumpleaños!

1191
00:51:58,655 --> 00:51:59,987
[Carolina]
Feliz cumpleaños, Ginny.

1192
00:51:59,989 --> 00:52:01,889
Y no te deprimas
más de cumplir 40 años.

1193
00:52:01,891 --> 00:52:03,657
Agárrate a ello
porque quítamelo,

1194
00:52:03,659 --> 00:52:05,293
en un abrir y cerrar de ojos,
vas a cumplir 50...

1195
00:52:05,295 --> 00:52:07,161
- [Ryan] Eso es cierto.
- Desearás tener 40.

1196
00:52:07,164 --> 00:52:09,731
Vamos, déjame hacerlo,
Déjame hacerlo, déjame hacerlo.

1197
00:52:09,733 --> 00:52:11,298
vamos,
Ya cantaste en ello.

1198
00:52:11,300 --> 00:52:13,235
Es una grabadora.
Es una grabadora.

1199
00:52:13,237 --> 00:52:14,536
Esta es una máquina increíble.

1200
00:52:14,539 --> 00:52:16,070
Sí, sí, bueno, ya sabes,

1201
00:52:16,072 --> 00:52:18,572
Pensé que a ella le gustaría
para su cumpleaños.

1202
00:52:18,574 --> 00:52:20,909
tengo una gran compra
en esa grabadora.

1203
00:52:20,911 --> 00:52:23,612
- Es robado.
- ¿Qué quieres decir con "robado"?

1204
00:52:23,614 --> 00:52:25,914
[Humpty] Ah, un vagabundo lo robó.

1205
00:52:25,916 --> 00:52:28,717
Estaba tratando de venderlo.
en el malecón, ya sabes.

1206
00:52:28,719 --> 00:52:29,985
- [María se ríe]
- [Ryan] Gran gastador.

1207
00:52:29,987 --> 00:52:31,887
Sí, esos tipos lo harán,
ya sabes...

1208
00:52:31,889 --> 00:52:35,322
[exhala] Harán cualquier cosa
para ganar dinero para comprar una bebida.

1209
00:52:35,324 --> 00:52:36,525
- Yo también.
- Sí.

1210
00:52:36,527 --> 00:52:37,791
[risas]

1211
00:52:37,793 --> 00:52:39,561
Pagué tres dólares por ello.

1212
00:52:39,563 --> 00:52:41,061
- [Coco] ¿$3?
- Quiero decir, no podía permitirme el lujo

1213
00:52:41,063 --> 00:52:42,831
- uno nuevo, ¿verdad?
- [Coco] Ese es un trato.

1214
00:52:42,833 --> 00:52:44,632
- [Carolina] Creo que sí.
- Eso es muy divertido.

1215
00:52:44,635 --> 00:52:46,166
- ¿No es así, Ginny?
- [Ginny] Oh, claro.

1216
00:52:46,168 --> 00:52:47,936
desearía haberlo hecho
una de estas cosas.

1217
00:52:47,938 --> 00:52:49,804
- Es genial.
- ¿Qué tipo de fiesta de cumpleaños?

1218
00:52:49,806 --> 00:52:52,007
- ¿Esto es sin alcohol?
- [Marie] Oh, cállate, Ryan.

1219
00:52:52,010 --> 00:52:53,375
[Louis] Oye, vamos,
es una fiesta.

1220
00:52:53,376 --> 00:52:54,742
Oye, oye, oye, oye.

1221
00:52:54,744 --> 00:52:56,344
[todos] <i>♪ Pantalón campana ♪</i>

1222
00:52:56,347 --> 00:52:57,545
<i>♪ Abrigo de color azul marino ♪</i>

1223
00:52:57,547 --> 00:52:59,447
<i>♪ Ella amaba a su marinero ♪</i>

1224
00:52:59,449 --> 00:53:01,650
- <i>♪ Y él también la ama ♪</i>
- [Marie] Oye, espera, no, no.

1225
00:53:01,652 --> 00:53:03,952
Si vas a cantar, ¿quieres?
¿Al menos entiendes bien las palabras?

1226
00:53:03,954 --> 00:53:05,719
[Rian]
Esas son las palabras correctas.

1227
00:53:05,722 --> 00:53:07,422
"Ella amaba al marinero
y él también la amaba."

1228
00:53:07,425 --> 00:53:09,625
[Coco] ¿Sabes qué?
Creo que es hora de volver a casa.

1229
00:53:09,626 --> 00:53:11,860
- [todos] No, no.
- [Humpty] Es temprano, vamos.

1230
00:53:11,862 --> 00:53:13,762
[Coco] Ahora, ¿sabes qué?
deberías salir

1231
00:53:13,764 --> 00:53:15,530
en el barco el sábado.
Van por el pescado azul.

1232
00:53:15,532 --> 00:53:17,500
- [Marie] Oh, sí, sí.
- [Humpty] Ah, ella no pesca.

1233
00:53:17,501 --> 00:53:19,800
[Coco] Bueno, yo tampoco,
pero puede conseguir un bonito bronceado.

1234
00:53:19,802 --> 00:53:22,103
[Humpty] Ella no hace nada.
Vamos, no te vayas.

1235
00:53:22,106 --> 00:53:25,507
- Quédate, quédate. Vamos.
- [todos] <i>♪ Pantalones acampanados ♪</i>

1236
00:53:25,510 --> 00:53:26,840
<i>♪ Abrigo de color azul marino ♪</i>

1237
00:53:26,842 --> 00:53:28,876
<i>♪ Ella amaba a su marinero ♪</i>

1238
00:53:28,878 --> 00:53:31,413
- <i>♪ Y él también la ama ♪♪</i>
- [Louis] Oh, mira, se ilumina.

1239
00:53:31,414 --> 00:53:33,280
- cuando está cantando allí.
- [Coco] ¿No es lindo?

1240
00:53:33,282 --> 00:53:34,715
[Richie] Sí, me encanta.

1241
00:53:34,717 --> 00:53:36,418
[Coco] Vamos, espera.
Sigue adelante.

1242
00:53:36,420 --> 00:53:38,385
[todos] <i>♪ Cuando ella era
una niña ♪</i>

1243
00:53:38,387 --> 00:53:39,853
<i>♪ Ella vivía a mi lado ♪</i>

1244
00:53:39,856 --> 00:53:41,956
- [Humpty, distante] Eso es todo.
- [suspiros]

1245
00:53:41,958 --> 00:53:44,059
[todos] <i>♪ Ella amaba a un marinero
chico, sólo tenía tres años... ♪</i>

1246
00:53:44,061 --> 00:53:46,494
[Humpty] Vamos.
¿Qué quieres decir con que tenía tres años?

1247
00:53:46,496 --> 00:53:48,730
[gemidos]

1248
00:53:48,731 --> 00:53:51,969
[charla superpuesta]

1249
00:53:53,637 --> 00:53:55,704
Hola, ¿estás bien?

1250
00:53:55,706 --> 00:53:59,106
[gemidos]
Sí, mi cabeza se está abriendo.

1251
00:53:59,108 --> 00:54:01,710
Me alegro que te haya gustado la bufanda.
Te queda genial.

1252
00:54:01,713 --> 00:54:03,878
Ah, gracias.

1253
00:54:03,880 --> 00:54:07,282
Jesús, ¿alguna vez
yendo a casa?

1254
00:54:07,284 --> 00:54:09,851
Uf, mi sexta aspirina.

1255
00:54:09,853 --> 00:54:12,019
Oye, ¿qué querías?
para preguntarme sobre?

1256
00:54:12,021 --> 00:54:13,954
Oh, puede esperar.
solo queria recibir tu consejo

1257
00:54:13,956 --> 00:54:16,159
sobre algo relacionado con Mickey.

1258
00:54:17,260 --> 00:54:19,327
- ¿Mickey el salvavidas?
- [Carolina] Ajá.

1259
00:54:19,329 --> 00:54:20,795
Pero puede esperar.

1260
00:54:20,797 --> 00:54:23,467
No, adelante.
¿Qué pasa con Mickey?

1261
00:54:24,467 --> 00:54:28,702
Me encontré con él hoy bajo la lluvia.
y me llevó.

1262
00:54:28,704 --> 00:54:31,106
- ¿Lo hizo?
- [se ríe suavemente]

1263
00:54:31,108 --> 00:54:33,510
Qué suerte tengo.
Me habría empapado.

1264
00:54:34,143 --> 00:54:37,144
Bueno, simplemente sucedió
para pasar?

1265
00:54:37,146 --> 00:54:40,615
Sí, y tenemos
una oportunidad para hablar,

1266
00:54:40,617 --> 00:54:43,018
y realmente pienso
hay algo ahí.

1267
00:54:43,021 --> 00:54:45,119
¿Cómo qué?

1268
00:54:45,121 --> 00:54:49,157
Bueno, era muy encantador.
y coqueta.

1269
00:54:49,159 --> 00:54:51,291
Y le gustaba escuchar
todo sobre mi.

1270
00:54:51,293 --> 00:54:53,762
Debo decir,
Lo encontré muy atractivo.

1271
00:54:53,764 --> 00:54:55,929
[Humpty] Oye.

1272
00:54:55,931 --> 00:54:58,099
¿Qué estáis haciendo?

1273
00:54:58,101 --> 00:55:00,702
¿Por qué no te unes a nosotros?
S-s-sabes cantar.

1274
00:55:00,704 --> 00:55:02,070
Ya conoces las "lluvias de abril", ¿verdad?

1275
00:55:02,072 --> 00:55:05,440
- Sólo estamos hablando, papá.
- Oh.

1276
00:55:05,443 --> 00:55:09,577
Oh, cariño, no tuve la oportunidad.
para darte tu beso de cumpleaños.

1277
00:55:09,579 --> 00:55:11,346
Vamos.

1278
00:55:11,347 --> 00:55:14,315
Ya sabes,
estas igual de bonita hoy

1279
00:55:14,318 --> 00:55:18,318
como eras
cuando comencé a salir contigo.

1280
00:55:18,320 --> 00:55:20,822
- Soy un tipo afortunado.
- [Carolina se ríe]

1281
00:55:20,824 --> 00:55:22,690
Vamos, únete a nosotros.

1282
00:55:22,693 --> 00:55:24,458
Lo haremos.

1283
00:55:24,460 --> 00:55:26,760
¿Qué te hace pensar?
¿Le gustó escuchar tu historia?

1284
00:55:26,762 --> 00:55:28,028
¿Dijo algo?

1285
00:55:28,030 --> 00:55:29,898
Era claramente coqueto.

1286
00:55:29,900 --> 00:55:33,134
- Sí, ¿era obvio?
- [Carolina] Mm-hmm.

1287
00:55:33,135 --> 00:55:36,336
Y estábamos sentados en el auto
bajo la lluvia.

1288
00:55:36,338 --> 00:55:38,940
era como estar
en una de esas fotos de amor.

1289
00:55:38,943 --> 00:55:40,340
Bueno, ¿hasta dónde llegó?

1290
00:55:40,342 --> 00:55:41,775
¿Él tomó tu mano?
o algo?

1291
00:55:41,777 --> 00:55:43,411
No, acabamos de hablar.

1292
00:55:43,414 --> 00:55:46,815
y le conté todo sobre Frank
y mi matrimonio,

1293
00:55:46,818 --> 00:55:49,050
y encontró toda la historia
dramático.

1294
00:55:49,052 --> 00:55:52,286
tu abriste
¿A un chico que acabas de conocer?

1295
00:55:52,289 --> 00:55:53,987
Lo sé.
Yo...

1296
00:55:53,989 --> 00:55:57,057
me encontré
hablando y hablando.

1297
00:55:57,059 --> 00:55:59,693
Ah, es gracioso.
Yo...

1298
00:55:59,695 --> 00:56:01,362
[suspiros]
Me sentí muy a gusto con él.

1299
00:56:01,364 --> 00:56:03,164
Incluso cuando lo conocí por primera vez.

1300
00:56:03,166 --> 00:56:05,467
Bueno, ¿se volvió familiar?
Quiero decir, ¿intentó algo?

1301
00:56:05,469 --> 00:56:06,704
¿Te tomó la mano?

1302
00:56:07,472 --> 00:56:10,972
Dijo que tenía una cara hermosa.
bajo la luz de la lluvia.

1303
00:56:10,974 --> 00:56:13,742
¿No es una bonita frase?
¿"La luz de la lluvia"?

1304
00:56:13,744 --> 00:56:15,175
Es un poeta.

1305
00:56:15,177 --> 00:56:17,878
Ajá, ¿y él
tomar tu mano?

1306
00:56:17,880 --> 00:56:20,048
[exhala bruscamente]
Cristo, ¿hizo algo?

1307
00:56:20,050 --> 00:56:21,983
¿Te tocó?
¿Te besó?

1308
00:56:21,985 --> 00:56:23,684
¿Por qué estás tan acalorado?

1309
00:56:23,686 --> 00:56:26,286
Bueno, es,
es como sacarse los dientes.

1310
00:56:26,289 --> 00:56:29,356
Dios, entre tú y ellos.
y mi, mi dolor de cabeza.

1311
00:56:29,358 --> 00:56:31,391
Bueno, te lo dije
que esto podría esperar.

1312
00:56:31,393 --> 00:56:33,728
Simplemente continúa.

1313
00:56:33,731 --> 00:56:36,130
No me tocó.

1314
00:56:36,132 --> 00:56:38,432
Te lo digo porque
Probablemente lo sobreinterpreté

1315
00:56:38,434 --> 00:56:41,068
porque yo quería que lo hiciera.

1316
00:56:41,070 --> 00:56:44,438
Pero por eso te lo pregunto.
Porque conoces al chico.

1317
00:56:44,440 --> 00:56:46,641
Entonces, ¿cómo es él?

1318
00:56:46,643 --> 00:56:49,244
Es un hablador relajado.

1319
00:56:49,246 --> 00:56:51,813
Mi consejo es que te cuides.

1320
00:56:51,815 --> 00:56:53,414
Sí, él llena tu cabeza
lleno de mentiras, pero él...

1321
00:56:53,416 --> 00:56:56,284
y su reputación
es que es un farsante.

1322
00:56:56,286 --> 00:56:58,219
[Carolina]
¿En serio?

1323
00:56:58,222 --> 00:57:00,588
¿Pero él no hizo nada?
Quiero decir, ¿no te besó?

1324
00:57:00,590 --> 00:57:03,358
- A menos que no me lo digas.
- ¿Por qué no te lo diría?

1325
00:57:03,360 --> 00:57:05,293
Entonces digo que lo olvides.
[suspiros]

1326
00:57:05,295 --> 00:57:07,427
Yo lo sé
el tiene novia

1327
00:57:07,429 --> 00:57:08,896
de quien esta enamorado,

1328
00:57:08,898 --> 00:57:11,465
y tal vez incluso planee casarse.

1329
00:57:11,467 --> 00:57:14,702
Así que mi consejo es:
es mantenerse alejado.

1330
00:57:14,704 --> 00:57:16,871
Eso es decepcionante.

1331
00:57:16,873 --> 00:57:19,807
Bueno, cariño, él,
él te romperá el corazón.

1332
00:57:19,809 --> 00:57:22,409
Sabes, ¿es eso lo que quieres?

1333
00:57:22,411 --> 00:57:24,112
[Carolina] ¿Estás segura?

1334
00:57:24,114 --> 00:57:27,048
No se puede confiar en los hombres.

1335
00:57:27,050 --> 00:57:28,650
[suspiros]
Debería hablar.

1336
00:57:28,652 --> 00:57:30,652
mi marido confio en mi
y yo...

1337
00:57:30,655 --> 00:57:33,153
Lo lastimé.
Lo destrocé.

1338
00:57:33,155 --> 00:57:35,623
No estoy seguro de que no haya matado
él mismo en alguna habitación de hotel

1339
00:57:35,626 --> 00:57:37,592
en, en Filadelfia.

1340
00:57:37,594 --> 00:57:39,027
N-no quiero saber nada de eso.

1341
00:57:39,030 --> 00:57:40,829
si el decide
tomar 90 pastillas para dormir

1342
00:57:40,831 --> 00:57:42,597
o 85, estoy sup...
Se supone que debo...

1343
00:57:42,599 --> 00:57:44,365
Se supone que debo culparme a mí mismo.

1344
00:57:44,367 --> 00:57:46,800
Cristo,
¿Podrán largarse?

1345
00:57:46,802 --> 00:57:48,135
[canto débil]

1346
00:57:48,137 --> 00:57:49,871
Cálmate, Ginny.
Se están yendo.

1347
00:57:49,873 --> 00:57:51,371
lo conozco,

1348
00:57:51,373 --> 00:57:53,875
y lo conozco
lo suficientemente bien como para saber

1349
00:57:53,876 --> 00:57:56,110
no eres su tipo,

1350
00:57:56,112 --> 00:57:58,847
y el...
Cariño, está ocupado.

1351
00:57:58,849 --> 00:58:01,481
No es libre.

1352
00:58:01,483 --> 00:58:03,851
Bueno.

1353
00:58:03,853 --> 00:58:05,887
Por eso te pregunté.

1354
00:58:05,889 --> 00:58:08,990
Ven aquí, Richie.
Ven a despedirte.

1355
00:58:08,992 --> 00:58:10,625
- [Ryan] Hasta luego, chico.
- [Carolina] Adiós.

1356
00:58:10,626 --> 00:58:12,961
- Fue genial verte.
- Adiós, cariño.

1357
00:58:12,963 --> 00:58:15,630
- [Ryan] ¡Ginny, Ginny!
- [Carolina] Adiós.

1358
00:58:15,632 --> 00:58:17,798
Feliz cumpleaños.

1359
00:58:17,800 --> 00:58:19,900
[charla superpuesta]

1360
00:58:19,902 --> 00:58:21,802
no quise decir
molestarte con esto.

1361
00:58:21,804 --> 00:58:23,905
¿Por qué no te acuestas?

1362
00:58:23,907 --> 00:58:26,007
Sólo porque eres
una chica joven y bonita,

1363
00:58:26,010 --> 00:58:28,509
quien ha sido mimado
y perseguido,

1364
00:58:28,510 --> 00:58:31,378
crees que cada hombre
es fácil de convencer.

1365
00:58:31,380 --> 00:58:33,146
- ¿Por qué dices eso?
- [se burla]

1366
00:58:33,148 --> 00:58:35,483
- ¿Qué hice?
- Bueno, es verdad ¿no?

1367
00:58:35,485 --> 00:58:37,184
- Coche y conductores.
- [teléfono sonando]

1368
00:58:37,186 --> 00:58:39,653
Ya sabes,
Pasa el invierno en Palm Beach.

1369
00:58:39,655 --> 00:58:41,525
Dios, ¿a quién estás engañando?

1370
00:58:42,958 --> 00:58:44,759
¿Hola?

1371
00:58:44,760 --> 00:58:47,028
¿Qué?

1372
00:58:47,030 --> 00:58:49,134
Esta es su madre.

1373
00:58:52,534 --> 00:58:53,934
¿Dónde?

1374
00:58:53,936 --> 00:58:55,873
¿Cuando? ¿Hoy?

1375
00:58:56,773 --> 00:58:58,373
Bueno, ¿alguien resultó herido?

1376
00:58:58,376 --> 00:59:00,844
Pero nadie se quemó
o algo?

1377
00:59:01,911 --> 00:59:03,481
N-no.

1378
00:59:04,813 --> 00:59:06,684
No, entonces trabajo.

1379
00:59:07,483 --> 00:59:09,449
Bueno, no, no, no,
no, no, no, no, ahí,

1380
00:59:09,452 --> 00:59:11,985
no hay ninguna razón
involucrar a la policía.

1381
00:59:11,987 --> 00:59:13,721
Sí.

1382
00:59:13,722 --> 00:59:15,123
Sí.

1383
00:59:15,126 --> 00:59:16,690
Voy a estar allí.

1384
00:59:16,693 --> 00:59:19,527
9:30, ajá.
Gracias.

1385
00:59:19,530 --> 00:59:21,795
[todo en grabación]
<i>♪ Pantalón campana... ♪</i>

1386
00:59:21,797 --> 00:59:23,998
¡Guarda esa maldita máquina!

1387
00:59:24,001 --> 00:59:25,233
[Richie] ¿Qué hago?

1388
00:59:25,235 --> 00:59:27,201
¡Sabes lo que hiciste!

1389
00:59:27,202 --> 00:59:30,771
Hiciste un incendio en el sótano
de un edificio de apartamentos!

1390
00:59:30,773 --> 00:59:32,240
¿Qué diablos estabas haciendo?

1391
00:59:32,242 --> 00:59:35,009
en el sótano
de un edificio de apartamentos?

1392
00:59:35,010 --> 00:59:37,644
¡Escúchame!

1393
00:59:37,646 --> 00:59:39,313
Iban a llamar a la policía.

1394
00:59:39,315 --> 00:59:40,981
tenemos que ser vistos
El director mañana.

1395
00:59:40,983 --> 00:59:43,284
¿Qué te pasa?
¿Eh?

1396
00:59:43,286 --> 00:59:45,552
quieres,
¿quieres matar a alguien?

1397
00:59:45,554 --> 00:59:47,722
Quieres quemarte
¿a la muerte?

1398
00:59:47,724 --> 00:59:50,257
Ah, Jesús,
No puedo soportar esta vida tan cercana.

1399
00:59:50,260 --> 00:59:51,992
- ¿Qué...?
- Todo se está desmoronando.

1400
00:59:51,994 --> 00:59:54,329
- ¿Qué, qué pasa?
- ¿Qué pasa?

1401
00:59:54,331 --> 00:59:58,099
es uno de estos días él es
Voy a matar a alguien con fuego.

1402
00:59:58,101 --> 01:00:00,300
- ¿Lo hiciste de nuevo?
- Oh, Dios.

1403
01:00:00,302 --> 01:00:02,971
¿De dónde sacaste el hábito enfermizo?
para hacer fuegos?

1404
01:00:02,972 --> 01:00:04,938
- ¿Estás demente?
- ¿Sabes que?

1405
01:00:04,940 --> 01:00:06,440
te lo juro, te atrapo
con cerillas otra vez,

1406
01:00:06,443 --> 01:00:08,076
Voy a arrancarte los sesos a golpes

1407
01:00:08,077 --> 01:00:09,443
y eso va
por tu robo también.

1408
01:00:09,445 --> 01:00:11,112
Vale, estamos demasiado llenos aquí.

1409
01:00:11,114 --> 01:00:12,679
y ella no es de ayuda.

1410
01:00:12,681 --> 01:00:14,081
Sabes, la malcriaste,

1411
01:00:14,083 --> 01:00:15,817
su marido la mimaba.

1412
01:00:15,818 --> 01:00:17,385
ella no es buena
en el restaurante.

1413
01:00:17,387 --> 01:00:19,786
Déjala ir a México
donde ella está a salvo.

1414
01:00:19,789 --> 01:00:21,188
Ah, ella tiene razón.
Saldré.

1415
01:00:21,190 --> 01:00:24,025
[Humpty] No.
No, no lo harás.

1416
01:00:24,027 --> 01:00:25,960
¿A dónde diablos vas a ir?

1417
01:00:25,963 --> 01:00:28,028
El negocio está mal por todas partes.

1418
01:00:28,030 --> 01:00:30,063
Vamos, estamos arruinados.

1419
01:00:30,065 --> 01:00:32,699
No, no, finalmente estás
yendo a la escuela.

1420
01:00:32,702 --> 01:00:35,302
Quédate aquí hasta que llegues.
tus pies en la tierra,

1421
01:00:35,304 --> 01:00:36,838
y luego puedes irte.
Mira...

1422
01:00:36,840 --> 01:00:39,072
ella no es feliz
esperando en las mesas,

1423
01:00:39,074 --> 01:00:41,708
y ella no es buena en eso.

1424
01:00:41,710 --> 01:00:43,144
Está bien.

1425
01:00:43,146 --> 01:00:45,413
hagamos algo
sobre el niño.

1426
01:00:45,414 --> 01:00:46,813
¿Sabes qué?
voy a hacer?

1427
01:00:46,815 --> 01:00:48,548
voy a quitarme la correa

1428
01:00:48,550 --> 01:00:50,485
y te voy a dar una lección
nunca lo olvidarás.

1429
01:00:50,487 --> 01:00:53,086
- Oye, no te atrevas.
- Él inició el fuego.

1430
01:00:53,088 --> 01:00:54,454
¿Cómo llegó a ser esto acerca de mí?

1431
01:00:54,456 --> 01:00:56,456
¿Por qué no puede encontrar trabajo?
¿en algún otro lugar?

1432
01:00:56,458 --> 01:00:58,726
Consigue una habitación y divide el alquiler
con alguna chica.

1433
01:00:58,728 --> 01:01:02,030
¿Qué estás... vamos, ella es...?
ella está tratando de ir a la escuela.

1434
01:01:02,032 --> 01:01:03,563
Ella está tratando de hacer una vida,
¿Está bien?

1435
01:01:03,565 --> 01:01:06,400
ella quiere
llegar a algo.

1436
01:01:06,402 --> 01:01:09,403
Ella no va a gastar el resto
de su vida sirviendo mesas.

1437
01:01:09,405 --> 01:01:11,105
Ella es mejor que eso.

1438
01:01:11,106 --> 01:01:13,375
[Ginny] Es porque
estás demasiado cerca de ella.

1439
01:01:13,376 --> 01:01:17,311
Cariño, hay clase.
en esta chica.

1440
01:01:17,313 --> 01:01:19,480
Ella cometió un error, ¿de acuerdo?

1441
01:01:19,481 --> 01:01:21,548
y lo juré
Nunca la perdonaría,

1442
01:01:21,550 --> 01:01:24,751
pero no está en mi naturaleza
Para seguir enojado, cariño.

1443
01:01:24,753 --> 01:01:27,088
¿Y qué hay de mí?
¿Eh?

1444
01:01:27,090 --> 01:01:29,123
no quiero
¡Sé camarera tampoco!

1445
01:01:29,126 --> 01:01:31,159
Hay más en mí
que pelar ostras.

1446
01:01:31,161 --> 01:01:33,628
Estás molesta, cariño.
¿Está bien?

1447
01:01:33,630 --> 01:01:35,730
Cada cumpleaños,
en lugar de celebrar,

1448
01:01:35,731 --> 01:01:37,597
pones cara larga.
Vamos, cariño.

1449
01:01:37,599 --> 01:01:40,902
Ah, Dios, lo que realmente necesito
es una bebida,

1450
01:01:40,905 --> 01:01:43,838
pero no puedo tenerlo porque
te caerás del carro.

1451
01:01:43,840 --> 01:01:45,907
- <i>[grabación de reproducciones]</i>
- ¡Uf, vete a la cama!

1452
01:01:45,909 --> 01:01:48,041
- ¡Acostarse!
- [Humpty] ¡Oye!

1453
01:01:48,043 --> 01:01:50,811
[respirando pesadamente]

1454
01:01:50,813 --> 01:01:53,449
- Uf.
- ¿Qué demonios?

1455
01:01:57,119 --> 01:02:00,420
Muy bien, allá vamos.

1456
01:02:00,422 --> 01:02:04,257
Hola, el próximo es a la misma hora.
El jueves, ¿te parece bien?

1457
01:02:04,260 --> 01:02:07,295
Trabajo.
Tendré que llamarte.

1458
01:02:07,297 --> 01:02:09,429
- Puede que tenga que venir solo.
- Ah, está bien.

1459
01:02:09,431 --> 01:02:10,932
- Bueno.
- Bueno.

1460
01:02:10,934 --> 01:02:13,271
- Gracias.
- Seguro.

1461
01:02:14,304 --> 01:02:17,170
- ¿Qué te parece?
- Ella estaba bien.

1462
01:02:17,172 --> 01:02:20,273
- Bueno, ¿qué dijo?
- Nada.

1463
01:02:20,275 --> 01:02:21,809
Bueno, estoy seguro
ella no dijo nada.

1464
01:02:21,811 --> 01:02:24,878
- Ella hizo algunas preguntas.
- ¿Cómo qué?

1465
01:02:24,880 --> 01:02:27,248
- No sé.
- Dime.

1466
01:02:27,251 --> 01:02:29,282
No lo recuerdo.

1467
01:02:29,284 --> 01:02:32,420
Sobre mi padre y tu
y Humpty.

1468
01:02:32,422 --> 01:02:34,856
¿Y entonces qué dijiste?

1469
01:02:34,858 --> 01:02:36,958
No lo recuerdo.

1470
01:02:36,960 --> 01:02:38,860
¿Le dijiste que te amo?

1471
01:02:38,862 --> 01:02:40,528
¿Le dijiste
Arruiné tu vida

1472
01:02:40,530 --> 01:02:42,230
¿traicionando a tu padre?

1473
01:02:42,231 --> 01:02:44,932
¿Eh?
¿Qué dijo ella a eso?

1474
01:02:44,934 --> 01:02:46,967
ella debe tener
una opinión bastante baja de mí.

1475
01:02:46,969 --> 01:02:50,237
Le dije que es tu culpa.
mi verdadero padre se ha ido.

1476
01:02:50,239 --> 01:02:52,340
¿De dónde sacaste eso?

1477
01:02:52,342 --> 01:02:55,943
Lo acabas de decir.
Lo dices todo el tiempo.

1478
01:02:55,945 --> 01:02:59,516
Le dije que te hace llorar.
y crees que escuchas tambores.

1479
01:03:01,251 --> 01:03:04,851
[Ginny] Hola, Humpty.
Humpty.

1480
01:03:04,853 --> 01:03:07,155
Él tiene que ver a este médico.

1481
01:03:07,157 --> 01:03:09,190
Tiene que ver a este doctor.
una vez por semana.

1482
01:03:09,193 --> 01:03:11,224
Necesitamos $10 extra por semana.

1483
01:03:11,226 --> 01:03:13,293
No me mires.
Ya ves cómo están los negocios.

1484
01:03:13,295 --> 01:03:15,262
Bueno, no mires
a mí tampoco.

1485
01:03:15,264 --> 01:03:17,164
- Tienes algo de dinero ahorrado.
- ¿Qué dinero?

1486
01:03:17,166 --> 01:03:19,934
Dios mío, mucho dinero.
desde que alcanzas tu número,

1487
01:03:19,936 --> 01:03:22,369
y desde que vino carolina,
guardaste unos cuantos dólares

1488
01:03:22,371 --> 01:03:24,472
de tu cheque de pago cada semana,
y tienes algunos,

1489
01:03:24,474 --> 01:03:26,375
queda algo de dinero
de vender el auto.

1490
01:03:26,376 --> 01:03:29,610
Uh, escucha, eso,
Eso es para su escuela, ¿vale?

1491
01:03:29,612 --> 01:03:32,045
- Ella gana dinero.
- ¿Qué, Ruby?

1492
01:03:32,047 --> 01:03:33,514
Ella hace maní.
Vamos.

1493
01:03:33,516 --> 01:03:35,550
Tu, tienes mucho
en esa caja de hojalata,

1494
01:03:35,552 --> 01:03:38,085
y necesito pagar
el psiquiatra.

1495
01:03:38,088 --> 01:03:40,320
no creo
en cualquiera de esas porquerías.

1496
01:03:40,322 --> 01:03:42,023
Ya sabes, sólo tienes que
ser más estricto con él.

1497
01:03:42,025 --> 01:03:45,025
Lo he dicho una docena de veces.

1498
01:03:45,027 --> 01:03:48,028
Necesito algo de dinero extra, ¿vale?

1499
01:03:48,030 --> 01:03:50,231
Él, él necesita ayuda.

1500
01:03:50,233 --> 01:03:54,534
Bueno, ¿para qué?
¿Qué pasa con mi hija?

1501
01:03:54,536 --> 01:03:56,603
Está bien, no voy a
tirar su futuro

1502
01:03:56,606 --> 01:03:58,572
pagar por algunos
médico jefe falso.

1503
01:03:58,574 --> 01:04:02,443
ese es el mas grande
maldito escándalo.

1504
01:04:02,445 --> 01:04:04,211
¿Qué pasa con los cigarrillos?

1505
01:04:04,213 --> 01:04:06,550
Estoy fumando.
Estoy fumando.

1506
01:04:08,050 --> 01:04:10,751
Ginny, vamos.

1507
01:04:10,753 --> 01:04:14,121
Coney está decayendo.
No recaudamos lo suficiente para vivir.

1508
01:04:14,123 --> 01:04:16,590
Cariño, cariño,
No te culpo por...

1509
01:04:16,592 --> 01:04:20,360
estar de mal humor.
Sé que estás de mal humor.

1510
01:04:20,362 --> 01:04:22,563
Bueno.
[suspiros]

1511
01:04:22,565 --> 01:04:25,166
Sabes, no lo entiendo.

1512
01:04:25,168 --> 01:04:28,168
[tartamudea]
Eres feliz un minuto

1513
01:04:28,170 --> 01:04:30,403
y luego te vuelves loco.

1514
01:04:30,405 --> 01:04:33,875
Eliges peleas con Carolina
sin ninguna maldita razón.

1515
01:04:33,876 --> 01:04:36,077
A ella le gustas.
Mírame.

1516
01:04:36,079 --> 01:04:38,248
A ella le gustas.

1517
01:04:40,184 --> 01:04:42,083
Vamos.

1518
01:04:42,085 --> 01:04:44,418
¿Qué nos pasó, eh?

1519
01:04:44,420 --> 01:04:46,353
Solíamos hablar
el uno al otro más.

1520
01:04:46,356 --> 01:04:48,088
Solíamos ir a pescar juntos.

1521
01:04:48,090 --> 01:04:49,690
- ¿Qué...?
- Tu problema es

1522
01:04:49,693 --> 01:04:51,692
Estás envuelto en Carolina.
Te dije eso.

1523
01:04:51,693 --> 01:04:53,793
Escatimas y ahorras para ella.
La llevas a pescar contigo.

1524
01:04:53,795 --> 01:04:55,563
te enojas
si ella tiene una cita.

1525
01:04:55,565 --> 01:04:58,465
Y acéptalo, Humpty,
La tratas como a una novia.

1526
01:04:58,467 --> 01:05:00,768
Vas a ser aplastado
cuando ella te deje otra vez,

1527
01:05:00,771 --> 01:05:04,038
y ella, ella te dejará,
y seguir adelante.

1528
01:05:04,039 --> 01:05:06,307
¿Sabes que?

1529
01:05:06,309 --> 01:05:09,313
no puedo tener
esta conversación nunca más.

1530
01:05:10,981 --> 01:05:13,514
Tienes una mente unidireccional,

1531
01:05:13,516 --> 01:05:16,452
¡Y te has vuelto insultante!

1532
01:05:23,425 --> 01:05:25,925
Recordaste que me encantaba estar aquí.

1533
01:05:25,927 --> 01:05:28,028
Aquí.
Aquí está tu regalo.

1534
01:05:28,030 --> 01:05:30,498
Feliz cumpleaños.

1535
01:05:30,501 --> 01:05:32,666
Obviamente es un libro.

1536
01:05:32,668 --> 01:05:34,405
Ábrelo.

1537
01:05:35,972 --> 01:05:37,637
<i>Las obras de Eugene O'Neill.</i>

1538
01:05:37,639 --> 01:05:39,606
Te gustarán.
Están oscuros.

1539
01:05:39,608 --> 01:05:41,509
Y él realmente conocía el resultado.

1540
01:05:41,510 --> 01:05:43,476
Ya sabes, la naturaleza humana
y existencia.

1541
01:05:43,478 --> 01:05:45,579
una vez actué
en una obra suya.

1542
01:05:45,581 --> 01:05:46,947
¿Cual?
Los conozco a todos.

1543
01:05:46,949 --> 01:05:48,382
Eran sólo existencias de verano.

1544
01:05:48,385 --> 01:05:49,817
Lo hicieron, eh,
<i>El hombre de hielo viene.</i>

1545
01:05:49,818 --> 01:05:51,284
Yo-yo jugué
una de las putas.

1546
01:05:51,286 --> 01:05:52,786
Que poder.

1547
01:05:52,789 --> 01:05:54,722
Para escribir una obra de teatro
sobre la condición humana,

1548
01:05:54,724 --> 01:05:56,990
la trágica condición humana.

1549
01:05:56,992 --> 01:06:00,329
Cómo tenemos que mentirnos a nosotros mismos
para poder vivir.

1550
01:06:01,130 --> 01:06:04,668
De todos modos,
feliz 40.

1551
01:06:10,472 --> 01:06:12,972
carolina dice
Estabas coqueteando con ella.

1552
01:06:12,974 --> 01:06:15,175
¿Galanteo?

1553
01:06:15,177 --> 01:06:17,445
La llevé bajo la lluvia.

1554
01:06:17,447 --> 01:06:19,480
No tienes que mentir.

1555
01:06:19,481 --> 01:06:21,581
Ella dijo que estacionaste
y tuvimos una larga charla.

1556
01:06:21,583 --> 01:06:23,184
Una charla coqueta.

1557
01:06:23,186 --> 01:06:25,719
¿Tuvo la impresión
que estaba coqueteando?

1558
01:06:25,722 --> 01:06:29,789
Uh, Jesús, quiero decir, yo estaba
fascinado por su historia.

1559
01:06:29,791 --> 01:06:32,460
Esta chica ha vivido toda la vida
en sus 26 años.

1560
01:06:32,463 --> 01:06:34,394
¿Le insinuaste?

1561
01:06:34,396 --> 01:06:36,463
¿Un pase?
Dios, no.

1562
01:06:36,465 --> 01:06:38,331
La llevé.

1563
01:06:38,333 --> 01:06:40,166
¿Le dijiste que tenía
una cara hermosa

1564
01:06:40,168 --> 01:06:41,737
bajo la luz de la lluvia?

1565
01:06:42,405 --> 01:06:44,739
No lo recuerdo.
Yo-yo puedo tener,

1566
01:06:44,742 --> 01:06:48,242
pero que pasa
con un cumplido?

1567
01:06:48,244 --> 01:06:50,311
Sabes que es una mujer marcada.

1568
01:06:50,313 --> 01:06:52,213
Yo-yo lo hago.
Ella me contó su historia.

1569
01:06:52,215 --> 01:06:53,748
Es escalofriante.

1570
01:06:53,751 --> 01:06:56,250
te gustaria
¿Pasar más tiempo con ella?

1571
01:06:56,251 --> 01:06:58,351
[suspiros]
¿Por qué dices eso?

1572
01:06:58,353 --> 01:07:00,121
Bueno, eso es
la impresión que tuvo.

1573
01:07:00,123 --> 01:07:03,456
Mira, esto se supone
para ser tu celebración de cumpleaños,

1574
01:07:03,458 --> 01:07:05,760
y se está convirtiendo en
el tercer grado.

1575
01:07:05,762 --> 01:07:08,561
¿No ves que estoy celoso?

1576
01:07:08,563 --> 01:07:10,898
no ha pasado nada
estar celoso de.

1577
01:07:10,900 --> 01:07:14,534
Tenía la esperanza de que pudiéramos tener
un futuro juntos.

1578
01:07:14,536 --> 01:07:16,637
Sí, lo sé.

1579
01:07:16,639 --> 01:07:19,539
Te dije que hablaríamos de eso.
cuando llegue el momento.

1580
01:07:19,541 --> 01:07:21,541
si le dijeras
ella tenía una cara hermosa,

1581
01:07:21,543 --> 01:07:23,443
¿Qué diablos es?
¿Se supone que debe pensar?

1582
01:07:23,445 --> 01:07:24,844
¿Qué diablos?
¿Se supone que debo pensar?

1583
01:07:24,847 --> 01:07:26,646
Oye, estábamos sentados en el auto.

1584
01:07:26,648 --> 01:07:28,282
en un día lluvioso.

1585
01:07:28,284 --> 01:07:30,550
Esa luz habría
Parecía suave con cualquier mujer.

1586
01:07:30,552 --> 01:07:31,952
¿Sabes que?
esta conversación

1587
01:07:31,954 --> 01:07:33,686
está empezando a tomar
un giro loco.

1588
01:07:33,688 --> 01:07:36,425
me he consumido
con celos.

1589
01:07:38,193 --> 01:07:40,927
¿Podemos empezar el día de nuevo?

1590
01:07:40,929 --> 01:07:43,431
Realmente espero que te guste
tu regalo de cumpleaños.

1591
01:07:43,434 --> 01:07:45,965
O'Neill fue genial.

1592
01:07:45,967 --> 01:07:48,304
Genial y aterrador.

1593
01:07:49,204 --> 01:07:52,472
[Mickey]
<i>Por supuesto que me sentí fatal.</i>

1594
01:07:52,474 --> 01:07:54,074
<i>Necesitaba
para hablar de la situación</i>

1595
01:07:54,077 --> 01:07:56,710
<i>con alguien
mucho más inteligente que yo.</i>

1596
01:07:56,713 --> 01:07:58,711
<i>Llamé a mi amigo Jake Jacoby</i>

1597
01:07:58,713 --> 01:08:00,847
<i>quién es un estudiante de posgrado
en el City College</i>

1598
01:08:00,849 --> 01:08:02,750
<i>en el departamento de filosofía.</i>

1599
01:08:02,751 --> 01:08:06,653
No tiene sentido porque
no estás lidiando con el sentido común.

1600
01:08:06,655 --> 01:08:09,224
Estás lidiando con sentimientos.

1601
01:08:09,226 --> 01:08:10,826
Sentimientos amigo mio

1602
01:08:10,827 --> 01:08:12,559
es completamente diferente
juego de pelota.

1603
01:08:12,561 --> 01:08:16,264
todo el asunto
Es tan irracional.

1604
01:08:16,265 --> 01:08:18,833
he estado viendo
esta mujer casada todo el verano,

1605
01:08:18,836 --> 01:08:20,635
y ella tiene estas fantasias

1606
01:08:20,636 --> 01:08:23,904
de dejar a su marido
y se va conmigo.

1607
01:08:23,905 --> 01:08:28,143
Su mayor deseo sería
divorciarse de él y casarse conmigo.

1608
01:08:28,145 --> 01:08:31,078
Y a veces lo veo

1609
01:08:31,079 --> 01:08:33,547
y a veces no lo hago.

1610
01:08:33,550 --> 01:08:37,518
ella es mayor que yo,
y eso me gusta.

1611
01:08:37,520 --> 01:08:39,621
De alguna manera encaja en
la narrativa romántica

1612
01:08:39,622 --> 01:08:42,456
- de la vida del escritor.
- [risas]

1613
01:08:42,457 --> 01:08:44,158
[suspiros]

1614
01:08:44,159 --> 01:08:46,460
Pero ella es más que eso.

1615
01:08:46,462 --> 01:08:49,162
Entonces, entonces, entonces,
¿Por qué dudo?

1616
01:08:49,164 --> 01:08:51,099
Un minuto no estoy seguro
la próxima estoy lista

1617
01:08:51,100 --> 01:08:53,902
para hacerse cargo de su vida,
para rescatarla.

1618
01:08:53,904 --> 01:08:56,970
¿Puede, puede esta Carolina?
¿Se puede confiar en él?

1619
01:08:56,972 --> 01:08:59,974
Después de todo, ella, ella lo hizo.
huir con gánsteres

1620
01:08:59,975 --> 01:09:01,976
porque ella era
un buscador de emociones.

1621
01:09:01,979 --> 01:09:06,684
Ya sabes, lo hice, lo hice,
¿aprendió la lección?

1622
01:09:07,684 --> 01:09:10,318
ella puede darte
un período de felicidad,

1623
01:09:10,319 --> 01:09:12,653
pero ¿se mantendrá?

1624
01:09:12,654 --> 01:09:15,222
¿Será este otro?

1625
01:09:15,225 --> 01:09:17,458
¿Un ajuste más sólido para ti?

1626
01:09:17,461 --> 01:09:19,760
Cuando te oigo decirlo,

1627
01:09:19,761 --> 01:09:22,934
Pienso: "Sí, lo haría".

1628
01:09:23,832 --> 01:09:26,734
Y Ginny cuenta conmigo.
Ella se está ahogando.

1629
01:09:26,735 --> 01:09:31,273
Y ella estaría eternamente agradecida.
para un salvavidas.

1630
01:09:31,274 --> 01:09:33,041
Y después de todo, ya sabes,

1631
01:09:33,042 --> 01:09:35,743
un amor tan intenso
como el de ella es para ti

1632
01:09:35,744 --> 01:09:39,479
es un regalo raro
haber otorgado a un hombre.

1633
01:09:39,481 --> 01:09:42,720
[charla confusa]

1634
01:09:44,220 --> 01:09:46,587
es asombroso
que lucidas se vuelven las cosas

1635
01:09:46,588 --> 01:09:48,556
cuando llegues
una perspectiva exterior.

1636
01:09:48,559 --> 01:09:53,394
En ese momento, una niebla se disipó
y mi elección era obvia.

1637
01:09:53,395 --> 01:09:55,296
Carolina era un hermoso ensueño,

1638
01:09:55,297 --> 01:09:59,233
pero la realidad con todos sus pros
y los contras pertenecían a Ginny.

1639
01:09:59,234 --> 01:10:02,469
Todos mis planes tontos
perseguir a Carolina parecía una locura,

1640
01:10:02,470 --> 01:10:06,076
y tomé la decisión de nunca
entretener esa quimera otra vez.

1641
01:10:07,310 --> 01:10:10,814
Pero, como dijo Jake, el corazón
Tiene sus propios jeroglíficos.

1642
01:10:11,780 --> 01:10:13,547
Quizás tenía razón.

1643
01:10:13,550 --> 01:10:15,583
Hola.

1644
01:10:15,586 --> 01:10:18,052
Vine a decirte algo.

1645
01:10:18,055 --> 01:10:20,387
- [Mickey] Ah, ¿sí?
- Pensé en ti ayer.

1646
01:10:20,390 --> 01:10:21,956
Sé que mencionaste
que te encantaba la pizza,

1647
01:10:21,957 --> 01:10:23,457
y alguien dijo que sabía

1648
01:10:23,458 --> 01:10:24,858
la mejor pizzería
en Brooklyn,

1649
01:10:24,859 --> 01:10:26,527
y me llevó allí
y tenía razón.

1650
01:10:26,529 --> 01:10:28,128
Pensé que querrías
para saberlo.

1651
01:10:28,131 --> 01:10:30,631
- ¿Tu novio te llevó?
- Se llama Capri.

1652
01:10:30,632 --> 01:10:33,001
Está a unas cuadras del
malecón, no muy lejos de aquí.

1653
01:10:33,002 --> 01:10:34,969
¿Me dejarás llevarte allí?

1654
01:10:34,970 --> 01:10:37,871
estoy un poco ocupado
con la escuela toda la semana.

1655
01:10:37,872 --> 01:10:41,011
¿Está bien el viernes por la noche?

1656
01:10:43,046 --> 01:10:44,945
El viernes puedo hacerlo.

1657
01:10:44,948 --> 01:10:47,349
Y él no es mi novio.

1658
01:10:47,350 --> 01:10:49,751
[Georgia] <i>♪ Toco tus labios
y todos a la vez ♪</i>

1659
01:10:49,752 --> 01:10:51,952
<i>♪ Las chispas salen volando ♪</i>

1660
01:10:51,953 --> 01:10:56,423
<i>♪ Esos labios diabólicos que
conoces muy bien el arte de mentir ♪</i>

1661
01:10:56,426 --> 01:11:00,761
<i>♪ Y aunque veo el peligro
aún así la llama crece más ♪</i>

1662
01:11:00,762 --> 01:11:05,132
<i>♪ Sé que debo rendirme
a tu beso de fuego ♪</i>

1663
01:11:05,135 --> 01:11:07,234
<i>♪ Justo como una antorcha que pones
el alma dentro de mí... ♪</i>

1664
01:11:07,235 --> 01:11:09,603
[suena la campana]
Buenos días, señora.

1665
01:11:09,604 --> 01:11:12,006
Buen día.
¿Aún lo tienes?

1666
01:11:12,007 --> 01:11:13,976
Sí.

1667
01:11:15,578 --> 01:11:18,112
Tengo el dinero.

1668
01:11:18,113 --> 01:11:19,979
- Aquí.
- Excelente.

1669
01:11:19,981 --> 01:11:23,184
[Georgia] <i>♪ ...el mundo se estrella
sin tu beso de fuego...♪</i>

1670
01:11:23,185 --> 01:11:25,420
Oh, maravilloso.

1671
01:11:25,421 --> 01:11:27,588
¿Puedes llevarlo atrás?
y grabarlo?

1672
01:11:27,591 --> 01:11:29,957
Por supuesto.
¿Qué quieres que diga?

1673
01:11:29,958 --> 01:11:32,527
[Georgia]
<i>♪ Eres todo lo que deseo ♪</i>

1674
01:11:32,529 --> 01:11:37,264
<i>♪ Desde la primera vez que te besé
mi corazón era tuyo completamente ♪</i>

1675
01:11:37,265 --> 01:11:42,069
<i>♪ Si soy un esclavo,
entonces es un esclavo lo que quiero ser ♪</i>

1676
01:11:42,070 --> 01:11:48,576
<i>♪ No me tengas lástima,
no me tengas lástima ♪</i>

1677
01:11:48,578 --> 01:11:50,177
<i>♪ Dame tus labios ♪</i>

1678
01:11:50,180 --> 01:11:53,380
<i>♪ Los labios
solo me dejaste prestado ♪</i>

1679
01:11:53,381 --> 01:11:57,685
<i>♪ Ámame esta noche y déjame
que el diablo se lleve mañana ♪</i>

1680
01:11:57,686 --> 01:12:02,322
<i>♪ Sé que debo haberlo hecho
tu beso aunque me condena ♪</i>

1681
01:12:02,323 --> 01:12:08,729
<i>♪ Aunque me consume
tu beso de fuego ♪</i>

1682
01:12:08,730 --> 01:12:15,337
<i>♪ ♪</i>

1683
01:12:15,970 --> 01:12:20,809
<i>♪ Desde la primera vez que te besé
mi corazón era tuyo completamente ♪</i>

1684
01:12:20,810 --> 01:12:23,110
<i>♪ Si soy un esclavo... ♪</i>

1685
01:12:23,113 --> 01:12:26,345
Me alegro de que pudiéramos robar
estos pocos minutos.

1686
01:12:26,347 --> 01:12:28,416
Nadie nos verá
este extremo del malecón.

1687
01:12:28,417 --> 01:12:31,418
Es, es tan privado.

1688
01:12:31,421 --> 01:12:32,753
Quería hablar contigo.

1689
01:12:32,756 --> 01:12:36,123
Primero, quiero hablar contigo.

1690
01:12:36,126 --> 01:12:37,492
Bueno.

1691
01:12:37,493 --> 01:12:41,895
No parezcas tan preocupado
Lo mío es algo bonito.

1692
01:12:41,896 --> 01:12:44,167
- ¿Qué?
- [se aclara la garganta]

1693
01:12:46,136 --> 01:12:47,702
¿Me extrañaste?

1694
01:12:47,703 --> 01:12:50,104
Bueno, has estado tan ocupado
con tu hijo y su escuela.

1695
01:12:50,105 --> 01:12:52,039
Oh, Dios.
¡Eso no es lo que te pregunté!

1696
01:12:52,042 --> 01:12:53,974
- ¿Me extrañaste?
- Jesús, Ginny, tómatelo con calma.

1697
01:12:53,975 --> 01:12:55,676
Bueno, siempre eres tan evasivo.

1698
01:12:55,677 --> 01:12:58,679
nunca quieres
hablar de cualquier cosa.

1699
01:12:58,680 --> 01:13:02,483
Está bien, está bien, mira, mira, yo no
Quiero empezar mal.

1700
01:13:02,484 --> 01:13:03,851
[suspiros]

1701
01:13:03,854 --> 01:13:06,820
Recuerda la semana pasada
era mi cumpleaños?

1702
01:13:06,823 --> 01:13:09,957
- Sí.
- Bueno, hoy es tuyo.

1703
01:13:09,958 --> 01:13:11,760
¿Cómo lo supiste?

1704
01:13:11,761 --> 01:13:13,827
Lo mencionaste.

1705
01:13:13,828 --> 01:13:16,497
¿Recuerdas que ambos somos Leos?

1706
01:13:16,498 --> 01:13:18,465
Lo mencioné hace años.

1707
01:13:18,466 --> 01:13:20,734
Que recuerdo.

1708
01:13:20,735 --> 01:13:22,202
¿Qué es eso?

1709
01:13:22,203 --> 01:13:24,505
- Te traje un regalo.
- No.

1710
01:13:24,506 --> 01:13:27,211
- [suspiros]
- Aquí.

1711
01:13:35,752 --> 01:13:39,887
Oh, Dios.
T-tú, no puedes hacer eso.

1712
01:13:39,890 --> 01:13:43,056
- ¿Por qué no?
- No está bien.

1713
01:13:43,059 --> 01:13:45,260
- Me trajiste un regalo.
- Lo sé, pero...

1714
01:13:45,261 --> 01:13:47,694
¿Qué diablos?
Te compré un libro.

1715
01:13:47,695 --> 01:13:49,130
Esto es...
[tartamudea]

1716
01:13:49,131 --> 01:13:51,231
Es demasiado caro.
No puedo aceptar esto.

1717
01:13:51,234 --> 01:13:52,800
¿Cómo lo sabrías?
¿Es tan caro?

1718
01:13:52,801 --> 01:13:54,635
he preguntado
sobre este reloj.

1719
01:13:54,636 --> 01:13:56,770
- Estaba contigo.
-Ginny...

1720
01:13:56,771 --> 01:14:00,307
Vale, este es un reloj de 500 dólares.

1721
01:14:00,310 --> 01:14:02,076
Pero siempre quisiste
este reloj.

1722
01:14:02,078 --> 01:14:03,978
Si, pero es mucho
demasiado extravagante.

1723
01:14:03,979 --> 01:14:05,947
- No puedes permitirte esto.
- Ese es mi negocio.

1724
01:14:05,948 --> 01:14:08,949
Y aunque pudieras, es mucho
demasiado extravagante dado...

1725
01:14:08,952 --> 01:14:10,684
¿Dado qué?
¿Dado, dado qué?

1726
01:14:10,685 --> 01:14:12,119
Es demasiado para gastar en mí.

1727
01:14:12,122 --> 01:14:13,887
no deberías estarlo
conseguirme joyas.

1728
01:14:13,890 --> 01:14:16,926
¿Por qué no?
¿Es demasiado significativo?

1729
01:14:17,560 --> 01:14:19,860
Oh, Dios, lo escribiste.

1730
01:14:19,863 --> 01:14:22,595
Sí, léelo.

1731
01:14:22,597 --> 01:14:24,264
[suspiros]

1732
01:14:24,265 --> 01:14:26,800
Mira...

1733
01:14:26,801 --> 01:14:28,769
tenemos que tener una charla.

1734
01:14:28,770 --> 01:14:30,637
Pensé que estarías emocionado.

1735
01:14:30,640 --> 01:14:32,773
es demasiado,
y no puedo aceptar este reloj.

1736
01:14:32,774 --> 01:14:34,576
- ¡Deja de decir eso!
- No puedes comprarme.

1737
01:14:34,578 --> 01:14:36,510
un reloj de 500 dólares.

1738
01:14:36,511 --> 01:14:38,011
Mira... ¿por qué?

1739
01:14:38,012 --> 01:14:39,447
Tú, siempre estás diciendo
que,

1740
01:14:39,448 --> 01:14:41,849
que hermoso,
verano perfecto ha sido,

1741
01:14:41,850 --> 01:14:43,885
y, y...

1742
01:14:43,886 --> 01:14:46,487
no esta bien
dadas las circunstancias.

1743
01:14:46,488 --> 01:14:47,889
¿Qué circunstancias?

1744
01:14:47,890 --> 01:14:49,289
¿Qué son los malditos
circunstancias?

1745
01:14:49,292 --> 01:14:51,158
Está bien, estás listo
ponerse muy serio,

1746
01:14:51,159 --> 01:14:53,327
y simplemente no estoy listo.

1747
01:14:53,328 --> 01:14:55,395
Algo ha pasado.
Algo... algo ha sucedido.

1748
01:14:55,396 --> 01:14:57,798
Todo fue, todo fue
va tan bien.

1749
01:14:57,801 --> 01:14:59,132
Algo salió mal.

1750
01:14:59,135 --> 01:15:01,135
no quiero
para decepcionarte.

1751
01:15:01,136 --> 01:15:03,604
Mira, dijiste
me amabas.

1752
01:15:03,605 --> 01:15:05,810
¿No fuiste sincero?

1753
01:15:06,841 --> 01:15:09,643
- No es que no lo estuviera intentando.
- ¿Qué?

1754
01:15:09,645 --> 01:15:11,246
Oh, Cristo,
si tienes que intentarlo...

1755
01:15:11,247 --> 01:15:13,046
- No es tarea.
- No estoy diciendo

1756
01:15:13,047 --> 01:15:16,617
no tengo sentimientos reales
para ti.

1757
01:15:16,618 --> 01:15:18,518
¿Es Carolina?

1758
01:15:18,520 --> 01:15:21,588
Jesucristo,
Casi no conozco a Carolina.

1759
01:15:21,591 --> 01:15:24,291
Pero quieres conocerla,
y debería esperar

1760
01:15:24,292 --> 01:15:26,594
- ¿Mientras podrías probarla?
- Oye, yo no dije eso.

1761
01:15:26,595 --> 01:15:28,662
Yo no dije eso.
Lo estás perdiendo.

1762
01:15:28,663 --> 01:15:30,965
¿Sabes que?
No lo quieres...

1763
01:15:30,966 --> 01:15:32,567
...olvídalo.
¿Eh?

1764
01:15:32,569 --> 01:15:33,902
¡Olvídalo!
¡Olvídalo!

1765
01:15:33,904 --> 01:15:36,103
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Ginny?

1766
01:15:36,104 --> 01:15:39,340
- ¿Estás loco?
- ¡No me hables!

1767
01:15:39,341 --> 01:15:41,141
[Humpty]
Muy bien, pequeño punk,

1768
01:15:41,144 --> 01:15:42,943
Devuélveme ese dinero
o te mataré.

1769
01:15:42,944 --> 01:15:44,211
Oye, ¿qué está pasando?

1770
01:15:44,212 --> 01:15:45,679
[Richie]
No tomé su dinero.

1771
01:15:45,680 --> 01:15:46,914
No me digas ladrón,

1772
01:15:46,917 --> 01:15:48,349
Siempre me estás robando.

1773
01:15:48,350 --> 01:15:50,050
Tomó 400 dólares
de mi caja de hojalata.

1774
01:15:50,051 --> 01:15:51,685
- ¡No hice!
- ¿Sabes que?

1775
01:15:51,686 --> 01:15:54,220
Son 400 dólares.
Eso es hurto mayor.

1776
01:15:54,222 --> 01:15:56,157
Ya sabes,
Debería sacártelo a golpes.

1777
01:15:56,158 --> 01:15:57,925
Él no lo tomó.

1778
01:15:57,926 --> 01:15:59,860
No, no me digas
él no lo tomó.

1779
01:15:59,863 --> 01:16:01,261
Sabes, siempre estás
defendiéndolo.

1780
01:16:01,262 --> 01:16:02,930
Por eso es como es.

1781
01:16:02,931 --> 01:16:04,298
Ahora devuélveme ese dinero.

1782
01:16:04,301 --> 01:16:06,466
- Lo tomé.
- No inventes una historia.

1783
01:16:06,467 --> 01:16:09,305
tomé el dinero,
no él.

1784
01:16:10,738 --> 01:16:12,139
¿Lo tomaste?

1785
01:16:12,140 --> 01:16:13,541
Sí, lo necesitaba

1786
01:16:13,542 --> 01:16:16,010
pagar por un psiquiatra
para el.

1787
01:16:16,011 --> 01:16:17,344
- [Humpty] ¿Qué?
- Así es.

1788
01:16:17,345 --> 01:16:18,979
Son, son mucho dinero.

1789
01:16:18,980 --> 01:16:21,282
y él ha estado yendo
cada pocos días.

1790
01:16:21,283 --> 01:16:23,318
N-no quería decírtelo.

1791
01:16:23,319 --> 01:16:25,719
[Humpty tartamudea]
Tomaste mis ahorros

1792
01:16:25,720 --> 01:16:27,287
¿Pagar un médico jefe?

1793
01:16:27,288 --> 01:16:30,425
- Mira, necesita ayuda.
- Sí, ¿sabes qué?

1794
01:16:30,426 --> 01:16:32,393
Estaba ahorrando ese dinero
para la escuela de Carolina.

1795
01:16:32,395 --> 01:16:35,630
Bueno, ella sólo tendrá que poner
algunos de sus sueños en suspenso.

1796
01:16:35,631 --> 01:16:37,097
Recibí una llamada de su médico

1797
01:16:37,100 --> 01:16:39,067
que empezó un incendio
en su sala de espera.

1798
01:16:39,069 --> 01:16:40,969
Richie, ¿es así?

1799
01:16:40,970 --> 01:16:42,737
[Richie]
No quiero volver allí.

1800
01:16:42,738 --> 01:16:45,104
¿Sabes qué? Robas.
¿Qué clase de ejemplo es ese?

1801
01:16:45,106 --> 01:16:46,273
- Jesús.
- Oh, Dios,

1802
01:16:46,274 --> 01:16:47,774
No puedo manejar esto ahora.

1803
01:16:47,775 --> 01:16:49,543
Mira, llego tarde al trabajo.

1804
01:16:49,546 --> 01:16:52,579
Estoy harto de servir mesas,
y pateando mi salario

1805
01:16:52,582 --> 01:16:56,149
para que puedas guardar
Tu dinero extra para Carolina.

1806
01:16:56,150 --> 01:16:59,386
Oh Dios,
Ahora me duele la cabeza.

1807
01:16:59,387 --> 01:17:02,657
- [Humpty] Así que ve a tomar una aspirina.
- No quiero una aspirina.

1808
01:17:02,658 --> 01:17:06,462
- ¡Quiero un whisky!
- [Humpty] ¡Toma una aspirina!

1809
01:17:08,229 --> 01:17:10,063
Je... entonces ahí es donde
¿lo has estado escondiendo?

1810
01:17:10,064 --> 01:17:11,431
Sabía que tenías un alijo,

1811
01:17:11,434 --> 01:17:13,100
y cuando te supliqué
para una oportunidad, tu...

1812
01:17:13,101 --> 01:17:14,835
cuando lo necesitaba,
no me lo darías,

1813
01:17:14,837 --> 01:17:16,970
- pero cuando lo necesitas, tú...
- ¡No estás permitido!

1814
01:17:16,971 --> 01:17:18,438
Sabía que tenías una botella.
Lo sabía.

1815
01:17:18,439 --> 01:17:19,806
[Carolina] Hola.
Voy tarde.

1816
01:17:19,809 --> 01:17:21,141
Soy un tonto.

1817
01:17:21,144 --> 01:17:23,310
tengo una cita
y olvidé mi billetera.

1818
01:17:23,311 --> 01:17:24,945
Uh, voy a encontrarme con Mickey

1819
01:17:24,948 --> 01:17:27,347
y encontré
esta gran pizzería.

1820
01:17:27,350 --> 01:17:29,082
Es su cumpleaños,
así que estoy tratando.

1821
01:17:29,083 --> 01:17:31,184
Eres... ¿qué?
¿Irás con Mickey?

1822
01:17:31,185 --> 01:17:32,619
No parezcas tan atónito.

1823
01:17:32,622 --> 01:17:34,354
Me lo presentaste,
¿recuerdas?

1824
01:17:34,355 --> 01:17:36,490
Si me rompe el corazón,
tu tienes la culpa.

1825
01:17:36,493 --> 01:17:38,592
Sé que me advertiste,
pero...

1826
01:17:38,595 --> 01:17:41,362
...creo que le gusto,
y es sincero.

1827
01:17:41,363 --> 01:17:42,963
No es que nada
sucedió todavía,

1828
01:17:42,966 --> 01:17:45,065
pero tengo esperanza
esta noche es la noche.

1829
01:17:45,068 --> 01:17:47,902
Sí.
Me tengo que ir.

1830
01:17:47,904 --> 01:17:50,740
- Adiós.
- No vuelvas tarde a casa.

1831
01:17:52,507 --> 01:17:56,176
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy bebiendo.

1832
01:17:56,177 --> 01:17:58,948
¿Cómo se ve?
estoy haciendo?

1833
01:17:59,680 --> 01:18:04,085
[todos] <i>♪ tabla de lavar de Coney Island
ella jugaría ♪</i>

1834
01:18:04,087 --> 01:18:09,090
<i>♪ Podías escucharla
en el malecón todos los días ♪</i>

1835
01:18:09,091 --> 01:18:11,192
<i>♪ Espuma de jabón por todos lados ♪</i>

1836
01:18:11,194 --> 01:18:13,728
<i>♪ Pequeñas burbujas en el suelo ♪</i>

1837
01:18:13,729 --> 01:18:16,095
<i>♪ Frotar-a-dub-a-dub
en su pequeña bañera ♪</i>

1838
01:18:16,097 --> 01:18:17,898
<i>♪ Todas esas melodías que encontró ♪</i>

1839
01:18:17,899 --> 01:18:22,135
<i>♪ El pequeño dedal
en sus dedos hizo el ruido ♪</i>

1840
01:18:22,136 --> 01:18:26,907
<i>♪ Ella interpretó a Charleston
en la lavandería para los chicos ♪</i>

1841
01:18:26,908 --> 01:18:29,409
<i>♪ Ella podría tocar una melodía
justo a través de las rodillas ♪</i>

1842
01:18:29,412 --> 01:18:31,813
<i>♪ De un traje nuevo
de brisas fáciles ♪</i>

1843
01:18:31,814 --> 01:18:35,115
<i>♪ Isla Coney
tabla de lavar redonda ♪♪</i>

1844
01:18:35,118 --> 01:18:38,118
<i>[armonización]</i>

1845
01:18:38,119 --> 01:18:45,360
<i>♪ ♪</i>

1846
01:19:00,341 --> 01:19:02,309
- ¿Pequeño?
- ¿Sí?

1847
01:19:02,310 --> 01:19:04,144
Uh, los... esos dos tipos
que estaban justo aquí...

1848
01:19:04,145 --> 01:19:05,445
Sí, estaban buscando
para carolina.

1849
01:19:05,448 --> 01:19:07,215
¿Cómo supieron que ella trabajaba aquí?

1850
01:19:07,216 --> 01:19:08,949
- No sé.
- Bueno, ¿qué les dijiste?

1851
01:19:08,952 --> 01:19:10,350
Nada, espero.

1852
01:19:10,351 --> 01:19:11,985
Dijeron que necesitaban
para encontrarla.

1853
01:19:11,988 --> 01:19:13,688
se que ella esta cenando
con un chico esta noche

1854
01:19:13,689 --> 01:19:15,555
en la pizzería capri
en Beach Walk.

1855
01:19:15,556 --> 01:19:17,291
Oh Dios,
Espero que no hayas dicho eso.

1856
01:19:17,292 --> 01:19:19,025
Sí, lo hice.
¿Por qué hice mal?

1857
01:19:19,028 --> 01:19:20,560
- ¿Ocurre algo?
- Oh, Dios.

1858
01:19:20,561 --> 01:19:22,662
tengo que hacer una llamada telefónica
antes de que lleguen allí.

1859
01:19:22,663 --> 01:19:24,465
- [Tiny] Eh, el teléfono no...
- ¿Capri, el restaurante italiano?

1860
01:19:24,466 --> 01:19:26,134
[Pequeño] Sí, sí, es
Aunque no funciona, el teléfono.

1861
01:19:26,136 --> 01:19:27,534
¿Qué quieres decir con el teléfono?
no, no funciona...

1862
01:19:27,537 --> 01:19:29,302
[Pequeña] No lo sé,
todo el día.

1863
01:19:29,305 --> 01:19:31,072
Oh, Jesús, tengo que hacer,
make a phone call.

1864
01:19:31,073 --> 01:19:33,354
- [Tiny] ¿Necesitas cinco centavos?
- Tengo que hacer una llamada telefónica.

1865
01:19:35,476 --> 01:19:38,448
I-I have, have to make
una llamada de emergencia.

1866
01:19:39,448 --> 01:19:41,849
Muy bien, señorita.
Tengo que volver a llamarte.

1867
01:19:41,850 --> 01:19:43,150
Hay una emergencia aquí.

1868
01:19:43,153 --> 01:19:44,518
alguien necesita
para hacer una llamada telefónica.

1869
01:19:44,520 --> 01:19:46,153
Está bien, sí.
No, te llamaré después.

1870
01:19:46,154 --> 01:19:48,155
Bien, gracias.

1871
01:19:48,158 --> 01:19:50,394
[marcación rotativa]

1872
01:19:52,529 --> 01:19:54,594
Si, necesito el numero
de un restaurante en Brooklyn

1873
01:19:54,595 --> 01:19:56,396
en paseo por la playa
Se llama Pizzería Capri.

1874
01:19:56,399 --> 01:19:57,831
[teléfono sonando]

1875
01:19:57,832 --> 01:19:59,668
¿Qué?

1876
01:20:04,672 --> 01:20:07,507
-Capri, habla John.
- [Ginny] <i>Sí, ¿Capri?</i>

1877
01:20:07,510 --> 01:20:10,545
Sí, necesito
para hablar con un cliente.

1878
01:20:10,546 --> 01:20:14,384
Ella tiene, ella tiene,
uh, ella tiene rubia... rubia...

1879
01:20:17,386 --> 01:20:20,189
[Juan] <i>¿Hola?</i>

1880
01:20:21,024 --> 01:20:23,159
<i>¿Hola?</i>

1881
01:20:25,092 --> 01:20:27,662
<i>Capri.
¿Hola?</i>

1882
01:20:29,131 --> 01:20:31,198
[el teléfono se desconecta]

1883
01:20:31,199 --> 01:20:34,470
[tono de marcar]

1884
01:20:46,914 --> 01:20:49,282
¿No es la mejor pizza?
has tenido alguna vez en tu vida?

1885
01:20:49,283 --> 01:20:51,518
Y te llevo.

1886
01:20:51,520 --> 01:20:53,253
tengo algo
Quiero decirte.

1887
01:20:53,256 --> 01:20:54,822
Si tan solo no fuera así
tan engorda.

1888
01:20:54,823 --> 01:20:56,623
Pero claro, no tienes
preocuparse por eso.

1889
01:20:56,626 --> 01:20:59,760
algunas cosas
que quiero decirte.

1890
01:20:59,761 --> 01:21:00,894
¿Sí?

1891
01:21:00,895 --> 01:21:03,563
Primero...

1892
01:21:03,564 --> 01:21:05,298
Estoy enamorado de ti.

1893
01:21:05,301 --> 01:21:06,867
Pensarás que soy muy tonto.

1894
01:21:06,868 --> 01:21:09,970
pero creo firmemente
enamorado a primera vista.

1895
01:21:09,971 --> 01:21:13,608
Tal vez porque soy escritor
y nos romantizamos demasiado,

1896
01:21:13,609 --> 01:21:17,277
pero acabas de llamar
una especie de campana conmigo

1897
01:21:17,279 --> 01:21:19,380
en el momento en que te vi.

1898
01:21:19,381 --> 01:21:21,851
No sé qué decir.

1899
01:21:23,351 --> 01:21:25,385
no te quiero
decir cualquier cosa.

1900
01:21:25,386 --> 01:21:27,988
no te espero
decir cualquier cosa,

1901
01:21:27,989 --> 01:21:30,224
pero todavía quería que lo supieras.

1902
01:21:30,225 --> 01:21:32,762
Me alegra que te sientas así.

1903
01:21:34,863 --> 01:21:36,796
ahora me voy
para decirte algo

1904
01:21:36,797 --> 01:21:39,432
que vas a tener
sentimientos complicados sobre,

1905
01:21:39,435 --> 01:21:41,234
y puede que no estés tan emocionado
para escucharlo,

1906
01:21:41,235 --> 01:21:43,203
pero tengo que ser honesto.

1907
01:21:43,204 --> 01:21:45,171
Mmm.

1908
01:21:45,172 --> 01:21:47,774
¿Por qué de repente me puse nervioso?

1909
01:21:47,775 --> 01:21:51,213
he estado teniendo una aventura
con Ginny.

1910
01:21:52,113 --> 01:21:53,613
Así es.

1911
01:21:53,614 --> 01:21:55,782
ella esta muy infelizmente casada
a tu padre,

1912
01:21:55,783 --> 01:21:58,184
y nos encontramos en la playa
y empezó,

1913
01:21:58,185 --> 01:22:00,054
y si bien ella me gusta mucho,

1914
01:22:00,055 --> 01:22:03,690
e incluso lo he intentado
convencerme de que la amo,

1915
01:22:03,693 --> 01:22:06,393
pero simplemente no lo soy
enamorado de ella.

1916
01:22:06,395 --> 01:22:07,827
Y ella está buscando a alguien

1917
01:22:07,828 --> 01:22:10,130
para sacarla
de su infeliz matrimonio,

1918
01:22:10,131 --> 01:22:12,832
y nunca seré yo.

1919
01:22:12,833 --> 01:22:15,537
Entonces voy a romper con ella.
de cualquier manera.

1920
01:22:16,305 --> 01:22:17,871
Pero todavía
quería que supieras

1921
01:22:17,872 --> 01:22:19,975
la, toda la historia.

1922
01:22:21,010 --> 01:22:24,077
Esto va a matar a mi padre.

1923
01:22:24,078 --> 01:22:26,448
Él es tan dependiente de ella.

1924
01:22:27,850 --> 01:22:29,317
¿Cómo...?

1925
01:22:29,319 --> 01:22:33,054
...qué horrible para Ginny.

1926
01:22:33,055 --> 01:22:35,889
Dios mío, yo...

1927
01:22:35,890 --> 01:22:38,158
Le dije que íbamos
para cenar aquí esta noche

1928
01:22:38,159 --> 01:22:40,027
y que yo...

1929
01:22:40,029 --> 01:22:43,600
Esperaba que finalmente
dime lo que sentiste por mí.

1930
01:22:44,734 --> 01:22:46,666
Y lo hice.

1931
01:22:46,667 --> 01:22:50,537
no lo sé
cómo tomar todo esto.

1932
01:22:50,538 --> 01:22:52,139
Estoy seguro de que no.

1933
01:22:52,140 --> 01:22:55,675
Simplemente parece ir
de un drama a otro.

1934
01:22:55,676 --> 01:22:57,744
- ¿Podemos conseguir el cheque?
- [suspiros]

1935
01:22:57,747 --> 01:23:00,014
- Lo conseguiré.
- No, no, no, no.

1936
01:23:00,015 --> 01:23:03,520
No, es,
Eh, es mi regalo.

1937
01:23:05,988 --> 01:23:07,690
[Carolina] Gracias.

1938
01:23:08,591 --> 01:23:10,557
Oye, mi auto
a la vuelta de la esquina.

1939
01:23:10,560 --> 01:23:13,226
- Te dejaré.
- Prefiero caminar.

1940
01:23:13,229 --> 01:23:14,661
Está bien, iré contigo.

1941
01:23:14,662 --> 01:23:17,533
No, tengo
mucho que pensar que hacer.

1942
01:23:18,935 --> 01:23:21,202
Sí, está bien.

1943
01:23:21,203 --> 01:23:23,804
Sí, lo tengo.
Mmm, te llamaré más tarde.

1944
01:23:23,805 --> 01:23:27,640
Y lo siento, lo siento
si te molesto.

1945
01:23:27,641 --> 01:23:29,811
Hay mucho que asimilar.

1946
01:23:31,279 --> 01:23:33,649
es bueno saber
me amas.

1947
01:24:16,323 --> 01:24:17,625
¿Sí?

1948
01:24:17,627 --> 01:24:19,827
Sacas a mi hija
anoche?

1949
01:24:19,828 --> 01:24:21,661
Oh, eres el padre de Carolina.

1950
01:24:21,662 --> 01:24:23,595
Soy Mickey Rubén.
Estoy feliz de conocerte.

1951
01:24:23,597 --> 01:24:25,365
Sí, bueno, ¿dónde está ella?

1952
01:24:25,368 --> 01:24:27,001
¿Ahora?
¿No está ella en el trabajo?

1953
01:24:27,002 --> 01:24:29,773
No, no, no, ella no entró.
Ya llamé.

1954
01:24:30,573 --> 01:24:32,472
ella no vino a casa
anoche?

1955
01:24:32,475 --> 01:24:34,240
¿Ella no se quedó contigo?

1956
01:24:34,243 --> 01:24:36,078
No, ella se fue a casa.

1957
01:24:36,744 --> 01:24:38,311
Escucha, podrías
dime la verdad.

1958
01:24:38,314 --> 01:24:39,779
Ya sabes,
Estoy un poco preocupado por ella.

1959
01:24:39,780 --> 01:24:41,948
comimos una pizza
en Capri Pizzería,

1960
01:24:41,949 --> 01:24:44,117
y luego nos fuimos.
Nos lo pasamos muy bien.

1961
01:24:44,118 --> 01:24:47,020
Me ofrecí a llevarla a casa.
y ella dijo que quería caminar.

1962
01:24:47,021 --> 01:24:49,354
Yo-le dije a tu hija
que la cuidé mucho,

1963
01:24:49,356 --> 01:24:50,925
y ella quería tiempo
para pensar las cosas.

1964
01:24:50,926 --> 01:24:53,193
- Espera, ¿a qué te refieres con que no volvió a casa?
- ¿No durmió en tu casa?

1965
01:24:53,194 --> 01:24:54,862
No, te lo estoy diciendo.

1966
01:24:54,863 --> 01:24:56,697
Nos separamos después de cenar.
Le dije que la llamaría.

1967
01:24:56,698 --> 01:24:58,364
Ya sabes,
Voy a llamar a la policía.

1968
01:24:58,367 --> 01:25:00,501
Van a querer comprobar
Tu lugar está fuera, lo sabes.

1969
01:25:00,502 --> 01:25:02,302
Escucha, ella no estaba en mi casa.

1970
01:25:02,305 --> 01:25:05,338
Vivo en Greenwich Village.
Son libres de comprobarlo.

1971
01:25:05,341 --> 01:25:07,140
¿Qué camino tomó?
cuando te separaste?

1972
01:25:07,141 --> 01:25:08,908
ella se acercó
hacia el malecón,

1973
01:25:08,909 --> 01:25:12,045
y caminé alrededor de la cuadra
para conseguir mi coche.

1974
01:25:12,046 --> 01:25:14,113
Si me estás mintiendo...
si me estas mintiendo,

1975
01:25:14,114 --> 01:25:16,050
vas a estar en
muchos problemas, ¿lo sabías?

1976
01:25:16,051 --> 01:25:19,488
Tómalo con calma.
Estoy tan alarmado como tú.

1977
01:25:20,588 --> 01:25:23,823
Ella te dice que estos,
¿Estos tipos están detrás de ella?

1978
01:25:23,824 --> 01:25:25,859
Conozco toda su historia,
pero, pero ella no caminó

1979
01:25:25,860 --> 01:25:30,229
como si estuviera preocupada por eso,
y no vi a nadie.

1980
01:25:30,231 --> 01:25:32,636
¿Dónde diablos está ella?

1981
01:25:39,106 --> 01:25:42,342
¿Qué te pasa, mamá?

1982
01:25:42,345 --> 01:25:43,810
Nada.

1983
01:25:43,811 --> 01:25:46,216
Entonces ¿por qué estás bebiendo?

1984
01:25:46,747 --> 01:25:49,716
- Esta es la primera vez.
- [Richie] Tercero.

1985
01:25:49,717 --> 01:25:51,684
¿Puedo ir al cine?

1986
01:25:51,685 --> 01:25:54,020
La imagen del Neptuno cambió.

1987
01:25:54,021 --> 01:25:56,023
¿Oh sí?

1988
01:25:56,024 --> 01:25:57,557
¿Qué hay ahí?

1989
01:25:57,560 --> 01:25:59,492
<i>Volando hasta Río.</i>

1990
01:25:59,493 --> 01:26:01,996
Ah, ¿Río de Janeiro?

1991
01:26:01,997 --> 01:26:03,863
Eso suena bastante bien,
¿no es así?

1992
01:26:03,864 --> 01:26:09,369
- Sí, ¿quieres venir?
- ¿A Río o al cine?

1993
01:26:09,372 --> 01:26:11,371
Me gustaría ir a Río.

1994
01:26:11,372 --> 01:26:13,609
Y nunca vuelvas.

1995
01:26:14,644 --> 01:26:17,210
La atraparon.

1996
01:26:17,212 --> 01:26:18,878
Consiguieron a Carolina.

1997
01:26:18,881 --> 01:26:21,247
De alguna manera, ellos sabían
donde ella estaba,

1998
01:26:21,248 --> 01:26:23,650
- y se la arrebataron.
- ¿Por qué, por qué dices eso?

1999
01:26:23,653 --> 01:26:25,118
Lo sabía.
Lo sabía.

2000
01:26:25,119 --> 01:26:27,054
- Dame eso.
- No, no, Humpty, no.

2001
01:26:27,055 --> 01:26:29,155
No voy a discutir contigo.
Me haces pasar un mal rato,

2002
01:26:29,158 --> 01:26:30,957
Voy a derribarte
la maldita ventana.

2003
01:26:30,958 --> 01:26:33,327
- Dámelo.
- No, está bien, está bien, está bien.

2004
01:26:33,328 --> 01:26:36,195
Está bien, c-cálmate.

2005
01:26:36,198 --> 01:26:38,197
Yo... no, no, querían decir,

2006
01:26:38,198 --> 01:26:40,768
querían atraparla,
querían matarla,

2007
01:26:40,770 --> 01:26:42,702
y ahora probablemente esté muerta.

2008
01:26:42,703 --> 01:26:44,304
No, ¿qué... qué son?
¿De qué estás hablando?

2009
01:26:44,305 --> 01:26:45,838
No sabes nada.

2010
01:26:45,841 --> 01:26:48,242
No me digas que no lo sé
de lo que estoy hablando.

2011
01:26:48,243 --> 01:26:49,976
No nací ayer.

2012
01:26:49,979 --> 01:26:53,713
Sabían exactamente dónde estaba ella.
hasta la pizzería.

2013
01:26:53,716 --> 01:26:55,882
Voy al cine.
¿Puedo tener 50 centavos?

2014
01:26:55,885 --> 01:26:58,786
[masculleo]
Maldita sea, aquí, aquí, aquí.

2015
01:26:58,787 --> 01:27:00,887
¡Tómalo! ¡Tómalo!
¡Tómalo todo!

2016
01:27:00,890 --> 01:27:03,724
Ahora no tienes que robarlo.
Te lo di.

2017
01:27:03,725 --> 01:27:05,826
Está bien, está bien, está bien, bueno, lo hice.
¿llamaste a la policía?

2018
01:27:05,828 --> 01:27:09,597
- ¡Ah, naturalmente!
- Bueno, la encontrarán.

2019
01:27:10,864 --> 01:27:12,699
¿Qué diablos te importa?

2020
01:27:12,702 --> 01:27:14,835
¿Qué diablos te importa?
Ni siquiera te gusta ella.

2021
01:27:14,837 --> 01:27:17,637
- Entonces...
- La odiabas.

2022
01:27:17,640 --> 01:27:19,974
tu eras el indicado
que la quería fuera.

2023
01:27:19,975 --> 01:27:22,175
- Basta.
- ¡No!

2024
01:27:22,176 --> 01:27:25,511
No, tú, tú eras el indicado.
haciendo todas las grietas

2025
01:27:25,512 --> 01:27:28,014
sobre cómo estoy demasiado cerca de ella.

2026
01:27:28,015 --> 01:27:29,716
Tú, podrías haberles dado propina.

2027
01:27:29,717 --> 01:27:31,150
Bueno, no lo hice
¡así que no te vuelvas loco!

2028
01:27:31,153 --> 01:27:33,953
Si lo hiciste, lo haré
Te mataré.

2029
01:27:33,954 --> 01:27:35,854
¡Detener!
Me estás asustando.

2030
01:27:35,856 --> 01:27:37,490
- ¡Deja de beber!
- No, no, no.

2031
01:27:37,493 --> 01:27:40,927
De alguna manera, por alguna razón,
lo sabían, lo sabían.

2032
01:27:40,930 --> 01:27:42,862
- ¿Por qué regresaron?
- ¡Pues no fui yo!

2033
01:27:42,863 --> 01:27:44,797
Yo nunca haría eso.
Es...

2034
01:27:44,800 --> 01:27:47,734
No sabría quién ni cómo
si quisiera.

2035
01:27:47,735 --> 01:27:50,103
¿Qué, qué haces?
¿Qué quieres decir?

2036
01:27:50,104 --> 01:27:51,704
¿Qué quieres decir?
"si quisieras"?

2037
01:27:51,707 --> 01:27:53,106
- Yo estaba...
- ¿Lo hiciste?

2038
01:27:53,109 --> 01:27:54,875
Yo nunca haría tal cosa.
Oh, Dios.

2039
01:27:54,877 --> 01:27:56,676
Déjame en paz.
Me estás lastimando.

2040
01:27:56,677 --> 01:27:58,645
- Ah, me estás haciendo daño.
- [sollozando]

2041
01:27:58,646 --> 01:28:01,014
Ginny, lo siento.
N-no puedo creer esto.

2042
01:28:01,015 --> 01:28:02,983
- Me estoy volviendo loco.
- Yo-yo...

2043
01:28:02,984 --> 01:28:04,652
ella finalmente regresa
y ahora esto.

2044
01:28:04,654 --> 01:28:06,386
Dios, no quiero
estar cerca de ti...

2045
01:28:06,387 --> 01:28:07,887
a tu alrededor
cuando estás así.

2046
01:28:07,890 --> 01:28:09,789
[Humpty] Ginny, no, no, no...
quédate aquí!

2047
01:28:09,792 --> 01:28:11,524
No quiero estar solo.
No puedo manejar esto sin ti.

2048
01:28:11,525 --> 01:28:14,060
[Ginny] Necesito tomar un poco de aire.
Dios, me estoy ahogando.

2049
01:28:14,061 --> 01:28:17,430
[Humpty] Ginny, Ginny,
No puedo creer esto.

2050
01:28:17,431 --> 01:28:19,298
No puedo creer que se haya ido.

2051
01:28:19,301 --> 01:28:21,135
B-bueno, hazlo...
Bueno, no me mires.

2052
01:28:21,136 --> 01:28:22,935
No, no,
no me mires fijamente.

2053
01:28:22,936 --> 01:28:26,140
[gruñidos]
Te ves gracioso.

2054
01:28:27,775 --> 01:28:29,342
- Te lo estás imaginando.
- ¡Maldita sea!

2055
01:28:29,345 --> 01:28:30,943
[grita, exhala temblorosamente]

2056
01:28:30,944 --> 01:28:33,149
¡Necesito otro trago!

2057
01:28:34,149 --> 01:28:40,086
[todos] <i>♪ Quiero algunas rosas rojas ♪</i>

2058
01:28:40,087 --> 01:28:45,492
<i>♪ Para una dama azul ♪</i>

2059
01:28:45,493 --> 01:28:47,860
<i>♪ Señor florista ♪</i>

2060
01:28:47,863 --> 01:28:54,167
<i>♪ Tome mi pedido por favor ♪</i>

2061
01:28:54,168 --> 01:28:58,572
<i>♪ Tuvimos una pelea tonta ♪</i>

2062
01:28:58,573 --> 01:29:03,676
<i>♪ El otro día ♪</i>

2063
01:29:03,677 --> 01:29:07,280
<i>♪ Espero que estas bonitas flores ♪</i>

2064
01:29:07,283 --> 01:29:11,585
<i>♪ Ahuyenta su tristeza ♪♪</i>

2065
01:29:11,587 --> 01:29:13,989
[llama a la puerta]

2066
01:29:28,703 --> 01:29:30,570
¿Qué estás haciendo aquí?

2067
01:29:30,573 --> 01:29:32,773
Vine a hablar contigo.

2068
01:29:32,774 --> 01:29:34,942
Ah, bueno, sí.
pero ¿crees que fue prudente?

2069
01:29:34,944 --> 01:29:36,275
presentarse en mi puerta?

2070
01:29:36,278 --> 01:29:40,179
Quiero decir, tengo un marido,
ya sabes.

2071
01:29:40,180 --> 01:29:42,715
Dios mío...

2072
01:29:42,716 --> 01:29:45,351
...No esperaba a nadie.

2073
01:29:45,354 --> 01:29:48,421
debo parecer
los restos del Hesperus.

2074
01:29:48,422 --> 01:29:49,922
Lo pensé,
pero al final

2075
01:29:49,925 --> 01:29:52,192
yo decidí
para venir aquí.

2076
01:29:52,194 --> 01:29:54,427
Oh, si lo eres,
si me vas a decir eso

2077
01:29:54,430 --> 01:29:57,095
has cometido un terrible error
y desperdició una relación

2078
01:29:57,097 --> 01:29:59,398
con una mujer ahora te das cuenta
te amaba de una manera

2079
01:29:59,399 --> 01:30:02,402
que probablemente lo harás
nunca vuelvas a experimentar,

2080
01:30:02,404 --> 01:30:04,737
todavía...

2081
01:30:04,738 --> 01:30:07,440
fue imprudente de tu parte
para venir a donde vivo.

2082
01:30:07,443 --> 01:30:10,510
Da la casualidad de que
Humpty está fuera.

2083
01:30:10,511 --> 01:30:12,512
Él, uh... él, se emborrachó.

2084
01:30:12,515 --> 01:30:15,548
y el me acusó
de cosas indescriptibles.

2085
01:30:15,551 --> 01:30:17,583
quiero decir,
está comprensiblemente angustiado,

2086
01:30:17,586 --> 01:30:21,755
pero, pero me da miedo.
Él...

2087
01:30:21,756 --> 01:30:23,791
el me asusta,
pero diré,

2088
01:30:23,792 --> 01:30:25,425
Se lo dije muchas veces.

2089
01:30:25,426 --> 01:30:27,693
"Estás asfixiando a esa chica.
No es saludable".

2090
01:30:27,694 --> 01:30:29,595
Quiero decir, ella es,
ella es una mujer adulta.

2091
01:30:29,596 --> 01:30:31,130
Ella es una divorciada.

2092
01:30:31,131 --> 01:30:33,000
Quiero decir, pensarías
ella tenía 15 años

2093
01:30:33,002 --> 01:30:35,135
la forma en que se preocupaba por ella
y flotó.

2094
01:30:35,136 --> 01:30:39,438
Pero, ¿actuó de manera extraña?
cuando cenaste con ella?

2095
01:30:39,439 --> 01:30:41,507
porque ella es
una extraña criatura.

2096
01:30:41,510 --> 01:30:43,676
Yo... te advertí sobre eso.

2097
01:30:43,677 --> 01:30:45,211
Quiero decir, por lo que sabemos...

2098
01:30:45,212 --> 01:30:47,113
ya sabes, tal vez ella sea
volvió con su marido

2099
01:30:47,114 --> 01:30:49,916
o decidió tal vez México
es lo mejor para ella.

2100
01:30:49,917 --> 01:30:51,818
Pero te lo advertí
ella estaba marcada.

2101
01:30:51,819 --> 01:30:54,720
Me dejaste a un lado
para una mujer marcada,

2102
01:30:54,721 --> 01:30:56,422
y ahora espero
no estás preguntando,

2103
01:30:56,425 --> 01:30:59,358
"¿Es posible simplemente
¿Continuar donde lo dejamos?"

2104
01:30:59,359 --> 01:31:02,395
Quiero decir, eso es,
eso es un poco oportunista,

2105
01:31:02,396 --> 01:31:04,764
¿no dirías?
Quiero decir, se lee de esa manera.

2106
01:31:04,765 --> 01:31:06,332
Pero cuando se trata de amor,

2107
01:31:06,333 --> 01:31:09,469
a menudo resultamos ser
nuestro peor enemigo.

2108
01:31:09,470 --> 01:31:13,539
Supongo que una de las ventajas
de ser un poco mayor es que

2109
01:31:13,542 --> 01:31:16,076
tenemos más tolerancia
por errores.

2110
01:31:16,078 --> 01:31:18,344
Porque a lo largo de los años,
todos hemos hecho nuestra parte.

2111
01:31:18,345 --> 01:31:22,615
Por eso... por eso el perdón.

2112
01:31:22,618 --> 01:31:25,152
es posible.

2113
01:31:25,154 --> 01:31:28,222
que mundo tan frio
sería sin él.

2114
01:31:29,823 --> 01:31:32,493
Conozco toda la historia, Ginny.

2115
01:31:34,494 --> 01:31:36,198
¿Qué historia?

2116
01:31:37,533 --> 01:31:40,101
Sé lo que hiciste.

2117
01:31:41,136 --> 01:31:44,203
N-no lo sé
a lo que te refieres.

2118
01:31:44,204 --> 01:31:47,673
Oh, de repente has adoptado
un tono de voz desdeñoso.

2119
01:31:47,676 --> 01:31:50,676
A estas alturas probablemente ya esté borrada.
o arrojado a algún lugar.

2120
01:31:50,677 --> 01:31:52,378
Dios mío, esto es horrible.

2121
01:31:52,381 --> 01:31:55,916
"Borrado", "arrojado".
Dios mío.

2122
01:31:55,917 --> 01:32:00,052
Bueno, ¿no crees que eres
siendo un poco melodramático?

2123
01:32:00,055 --> 01:32:02,054
[Mickey] Yo lo armé.

2124
01:32:02,055 --> 01:32:05,591
Hablé con Humpty, con Tiny.

2125
01:32:05,592 --> 01:32:08,761
El teléfono de Ruby's
estaba fuera de servicio.

2126
01:32:08,762 --> 01:32:10,898
Usaste un teléfono público.

2127
01:32:10,899 --> 01:32:14,835
Hablé con John de Capri.

2128
01:32:14,837 --> 01:32:19,706
Una mujer llamó,
y luego colgó.

2129
01:32:19,707 --> 01:32:21,041
Lo tengo.

2130
01:32:21,042 --> 01:32:23,409
No hace falta Sherlock Holmes

2131
01:32:23,412 --> 01:32:26,712
o, o Eugene O'Neill
para trazar este.

2132
01:32:26,713 --> 01:32:28,581
Un salvavidas puede hacerlo.

2133
01:32:28,582 --> 01:32:30,951
no lo sé
lo que estás insinuando.

2134
01:32:30,953 --> 01:32:33,353
No estoy insinuando.

2135
01:32:33,354 --> 01:32:34,990
Estoy acusando.

2136
01:32:36,556 --> 01:32:38,090
¿Acusándome?

2137
01:32:38,091 --> 01:32:39,693
[Mickey] Ciertamente no
parece demasiado preocupado

2138
01:32:39,694 --> 01:32:42,362
- por su desaparición.
- ¿Cómo lo sabrías?

2139
01:32:42,363 --> 01:32:44,331
¿Qué, porque
¿No soy una masa de histeria?

2140
01:32:44,332 --> 01:32:47,466
Como su padre que tiene
un apego antinatural hacia ella.

2141
01:32:47,467 --> 01:32:51,304
Además, creo que debería decirte,
He tomado unas copas.

2142
01:32:51,305 --> 01:32:54,440
Sé que te dije que nunca bebo,
pero...

2143
01:32:54,443 --> 01:32:57,077
cuando estoy bajo
tensión emocional severa,

2144
01:32:57,078 --> 01:32:59,880
es, ya sabes,
es sólo a veces

2145
01:32:59,881 --> 01:33:02,849
lo único que
evita que mi cabeza palpite.

2146
01:33:02,850 --> 01:33:04,483
[Mickey] Querías que se fuera.

2147
01:33:04,484 --> 01:33:07,119
- Oh, por favor, te estás engañando.
- No.

2148
01:33:07,122 --> 01:33:09,722
Que piensas que yo podría...
no, ya sabes, lo haré...

2149
01:33:09,725 --> 01:33:12,024
no me voy a quedar aquí

2150
01:33:12,025 --> 01:33:14,193
y tener mi carácter mancillado

2151
01:33:14,194 --> 01:33:17,296
- por insinuaciones salvajes y fantásticas.
- No pensé que lo tuvieras en ti.

2152
01:33:17,297 --> 01:33:19,198
- Qué, eso me-me faltó
estatura suficiente?

2153
01:33:19,199 --> 01:33:21,300
Tuviste tiempo de advertirle,
y colgaste el teléfono.

2154
01:33:21,301 --> 01:33:24,170
Que yo era una persona demasiado mediocre
¿Levantarse a una acción trágica?

2155
01:33:24,171 --> 01:33:26,439
Cariño, no lo sé
que escenario tan fantasioso

2156
01:33:26,440 --> 01:33:28,675
estás escribiendo en tu propia mente,
pero te sugiero que te controles

2157
01:33:28,676 --> 01:33:30,543
- en tu imaginación.
- No puedo creer esto.

2158
01:33:30,546 --> 01:33:32,679
Tuviste tiempo de advertirle.
Colgaste el teléfono.

2159
01:33:32,680 --> 01:33:35,414
[exhala bruscamente]
Bueno...

2160
01:33:35,417 --> 01:33:37,818
...tal vez al final,
Interpretaste mal mi lenguaje corporal.

2161
01:33:37,819 --> 01:33:41,520
Quiero decir, dijiste que no lo era
una ciencia exacta.

2162
01:33:41,521 --> 01:33:43,789
¿Sabes?

2163
01:33:43,792 --> 01:33:46,193
La amaba.

2164
01:33:46,194 --> 01:33:48,761
¡Jesús Cristo!

2165
01:33:48,762 --> 01:33:51,132
¡Acabas de conocerla!

2166
01:33:52,132 --> 01:33:55,368
Bueno, no, lo olvidé.
eres un soñador

2167
01:33:55,369 --> 01:33:57,203
quien cree en
amor a primera vista.

2168
01:33:57,204 --> 01:33:58,572
Sabes, cuando pienso en ello...

2169
01:33:58,573 --> 01:34:00,273
Cuando lo pienso, podría...
Podría...

2170
01:34:00,274 --> 01:34:03,342
¿Qué?
¿Qué?

2171
01:34:03,345 --> 01:34:05,646
¿Qué?

2172
01:34:07,314 --> 01:34:09,615
Y tu, tu,
¡podrías vivir con esto!

2173
01:34:09,618 --> 01:34:11,354
¿Eh?

2174
01:34:12,354 --> 01:34:15,822
Dios mío, ahórrame el mal drama.

2175
01:34:15,823 --> 01:34:19,059
Ah, aquí.
Aquí.

2176
01:34:19,060 --> 01:34:20,926
¿Por qué no me matas?

2177
01:34:20,927 --> 01:34:22,496
Y vengarla, ¿eh?

2178
01:34:22,497 --> 01:34:25,398
¿No es... no es eso?
la forma en que sucedió

2179
01:34:25,399 --> 01:34:29,337
en el teatro
en Atenas?

2180
01:34:33,908 --> 01:34:35,744
[se burla]

2181
01:34:48,655 --> 01:34:50,591
[la puerta se cierra]

2182
01:35:24,658 --> 01:35:28,195
¿De qué sirve la policía?
si ese es el trabajo que hacen?

2183
01:35:30,363 --> 01:35:33,068
La policía no puede protegerte.

2184
01:35:37,270 --> 01:35:39,472
Me pareces un poco loco.

2185
01:35:39,475 --> 01:35:41,275
[suspiros]

2186
01:35:43,345 --> 01:35:45,211
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

2187
01:35:45,212 --> 01:35:48,751
- Estoy bien.
- ¿Mirarte como qué?

2188
01:35:50,819 --> 01:35:53,953
¿De dónde sacaste el vestido?

2189
01:35:53,954 --> 01:35:56,257
Estás loco.

2190
01:35:57,359 --> 01:36:01,094
Ya sabes, uh, uh, no entiendo
Me pones de los nervios, Ginny, ¿vale?

2191
01:36:01,095 --> 01:36:04,898
Lo juro por Dios,
Te aplastaré.

2192
01:36:04,899 --> 01:36:07,369
No estoy de humor.

2193
01:36:08,502 --> 01:36:11,806
Tu... y tu miras
un poco loco para mi.

2194
01:36:13,175 --> 01:36:15,511
Déjame en paz.

2195
01:36:19,646 --> 01:36:21,617
[suspiros]

2196
01:36:31,324 --> 01:36:33,828
G-Ginny, lo siento.

2197
01:36:35,262 --> 01:36:37,466
Lo siento, Ginny.

2198
01:36:39,699 --> 01:36:42,135
Nunca me dejes.

2199
01:36:42,136 --> 01:36:43,869
Eso no es lo que
Estabas pensando, ¿verdad?

2200
01:36:43,872 --> 01:36:48,140
Estaba pensando que Richie
Estaré en casa pronto del cine.

2201
01:36:48,141 --> 01:36:50,377
Tendrá hambre.

2202
01:36:53,346 --> 01:36:56,118
No creo lo que pasó.

2203
01:36:58,351 --> 01:37:01,457
Tienes que ayudarme a superar esto
como lo hiciste tú...

2204
01:37:02,722 --> 01:37:05,057
Como lo hiciste tú.
Ya sabes, tienes que...

2205
01:37:05,060 --> 01:37:07,896
Debo lavar mi uniforme.

2206
01:37:23,543 --> 01:37:26,645
[Humpty] Habló con Connie Ryan.

2207
01:37:26,646 --> 01:37:30,783
Van a pescar el Día del Trabajo.

2208
01:37:30,784 --> 01:37:32,921
¿Quieres ir?

2209
01:37:34,689 --> 01:37:36,759
No.

2210
01:37:38,493 --> 01:37:40,796
No me gusta pescar.

2211
01:37:40,797 --> 01:37:44,229
Subtítulos por cráneo explosivo
Resincronización de GoldenBeard

2212
01:37:44,231 --> 01:37:48,667
[todos] <i>♪ tabla de lavar de Coney Island
ella jugaría ♪</i>

2213
01:37:48,668 --> 01:37:52,238
<i>♪ Podías escucharla
en el malecón todos los días ♪</i>

2214
01:37:52,239 --> 01:37:53,606
<i>[armonización]</i>

2215
01:37:53,609 --> 01:37:55,574
<i>♪ Espuma de jabón por todos lados ♪</i>

2216
01:37:55,577 --> 01:37:58,077
<i>♪ Pequeñas burbujas en el suelo ♪</i>

2217
01:37:58,078 --> 01:38:00,579
<i>♪ Frotar-a-dub-a-dub
en su pequeña bañera ♪</i>

2218
01:38:00,582 --> 01:38:02,748
<i>♪ Todas esas melodías que encontró ♪</i>

2219
01:38:02,751 --> 01:38:06,987
<i>♪ Los pequeños dedales en ella.
los dedos hicieron el ruido ♪</i>

2220
01:38:06,988 --> 01:38:11,323
<i>♪ Ella interpretó a Charleston
en la lavandería para los chicos ♪</i>

2221
01:38:11,324 --> 01:38:13,926
<i>♪ Ella podría tocar una melodía
justo a través de las rodillas ♪</i>

2222
01:38:13,927 --> 01:38:16,195
<i>♪ De un traje nuevo
de brisas fáciles ♪</i>

2223
01:38:16,198 --> 01:38:19,265
<i>♪ Isla Coney
tabla de lavar redonda ♪</i>

2224
01:38:19,266 --> 01:38:22,268
<i>[armonización]</i>

2225
01:38:22,270 --> 01:38:29,511
<i>♪ ♪</i>

2226
01:38:55,002 --> 01:38:58,804
<i>♪ Tabla de lavar de Coney Island
ella jugaría ♪</i>

2227
01:38:58,805 --> 01:39:02,341
<i>♪ Podías escucharla
en el malecón todos los días ♪</i>

2228
01:39:02,342 --> 01:39:03,542
<i>[armonización]</i>

2229
01:39:03,543 --> 01:39:05,411
<i>♪ Espuma de jabón por todos lados ♪</i>

2230
01:39:05,412 --> 01:39:07,845
<i>♪ Pequeñas burbujas en el suelo ♪</i>

2231
01:39:07,847 --> 01:39:09,882
<i>♪ Frotar-a-dub-a-dub
en su pequeña bañera ♪</i>

2232
01:39:09,885 --> 01:39:12,051
<i>♪ Todas esas melodías que encontró ♪</i>

2233
01:39:12,052 --> 01:39:15,988
<i>♪ Los pequeños dedales en ella.
los dedos hicieron el ruido ♪</i>

2234
01:39:15,989 --> 01:39:20,126
<i>♪ Ella interpretó a Charleston
en la lavandería para los chicos ♪</i>

2235
01:39:20,127 --> 01:39:22,561
<i>♪ Ella podría tocar una melodía
justo a través de las rodillas ♪</i>

2236
01:39:22,564 --> 01:39:24,797
<i>♪ De un traje nuevo
de brisas fáciles ♪</i>

2237
01:39:24,800 --> 01:39:27,934
<i>♪ Isla Coney
tabla de lavar redonda ♪</i>

2238
01:39:27,935 --> 01:39:30,936
<i>[armonización]</i>

2239
01:39:30,939 --> 01:39:37,979
<i>♪ ♪</i>

2240
01:39:44,953 --> 01:39:47,252
[hombre] <i>♪ Los pequeños dedales
en sus dedos hizo el... ♪</i>

2241
01:39:47,253 --> 01:39:49,255
[todos] <i>♪ Ruido ♪</i>

2242
01:39:49,256 --> 01:39:51,457
[hombre] <i>♪ Ella interpretó a Charleston
en la lavandería para... ♪</i>

2243
01:39:51,458 --> 01:39:53,326
[todos] <i>♪ Niños ♪</i>

2244
01:39:53,328 --> 01:39:55,327
<i>♪ Ella podría tocar una melodía
justo a través de las rodillas ♪</i>

2245
01:39:55,328 --> 01:39:57,729
<i>♪ De un traje nuevo
de brisas fáciles ♪</i>

2246
01:39:57,731 --> 01:39:59,733
<i>♪ tabla de lavar de Coney Island ♪</i>

2247
01:39:59,734 --> 01:40:01,967
<i>♪ Isla Coney
tabla de lavar redonda ♪</i>

2248
01:40:01,970 --> 01:40:05,408
<i>♪ Isla Coney
tabla de lavar redonda ♪♪</i>

2249
01:40:06,006 --> 01:40:09,007
<i>[música melodiosa de carnaval]</i>

2250
01:40:09,010 --> 01:40:16,051
<i>♪ ♪</i>

2251
01:40:45,613 --> 01:40:51,587
<i>♪ ♪</i>